dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 24 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
half-face mask [protective mask, occupational safety]	Halbmaske {f} [Arbeitsschutz, Atemschutz]
half-fare	halber Fahrpreis {m}
half-fare card	Halbtax-Abonnement {n} [schweiz.]
half-fare ticket	[Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises, z. B. für Kinder, Rentner, Schwerbehinderte]
half-fare travelcard	Halbtaxabonnement {n} [schweiz.]
half-filled	halbgefüllt
half-fingered glove	Halbfingerhandschuh {m}
half-fingered gloves	Halbfingerhandschuhe {pl}
half-finished	halbfertig
half-finished	zur Hälfte fertig
half-flotilla	Halbflottille {f} <HFL, Halbfl., Hfl.>
half-forgotten	halb vergessen
half-Fourier	Halb-Fourier-
half-Fourier imaging	Halb-Fourier-Bildgebung {f}
half-Fourier single-shot turbo spine echo technique <HASTE technique>	HASTE-Technik {f}
half-Fourier technique	Half-Fourier-Technik {f}
half-frame [attr.] [e.g. glasses]	mit Halbrand [nachgestellt]
half-frame glasses {pl}	Halbrandbrille {f}
half-free	halbfrei
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera]	Halbfreie Morchel {f}
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera]	Glocken-Morchel / Glockenmorchel {f}
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera]	Käppchen-Morchel / Käppchenmorchel {f}
half-frozen [e.g. lake]	halb zugefroren
half-full	halbvoll
half-full	zur Hälfte gefüllt
half-full	halb voll
halfglobe mushroom [Protostropharia semiglobata, syn: Stropharia semiglobata]	Halbkugeliger Träuschling {m}
half-grown	halbwüchsig
half-grown [tree]	halbhoch
half-grown [tree]	halbhohe
half-grown child [teenager]	halbwüchsiges Kind {n} [noch nicht (ganz) erwachsen]
half-halt	halbe Parade {f}
half-hard	halbhart <hh>
half-hearted	halbherzig
halfhearted	lustlos
halfhearted	halbherzig
halfhearted	halbscharig [österr.] [bayer.]
half-hearted attempt	halbherziger Versuch {m}
halfheartedly	lustlos
half-heartedly	halbherzig
half-heartedly	halben Herzens
half-heartedly	mit halbem Herzen [geh.] [Redewendung] [mit geringem Interesse]
halfheartedness	Gleichgültigkeit {f}
half-heartedness	Lauheit {f} [Halbherzigkeit]
half-height	halbhoch
half-height	halbhohe
half-hidden	halb verdeckt [halb verborgen]
half-hip roof	Krüppelwalmdach {n}
half-hip roof	Halbwalmdach {n} [regional] [Krüppelwalmdach]
half-hipped roof	Krüppelwalmdach {n}
half-hipped roof	Schopfwalmdach {n}
half-hipped roof	Halbwalmdach {n} [regional] [Krüppelwalmdach]
half-holiday	halber Feiertag {m}
half-hour	halbe Stunde {f}
half-hour	halbstündig
half-hour-long [attr.] [lasting for half an hour]	halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
half-hourlong [attr.] [lasting for half an hour]	halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
half-hourly	halbstündlich [jede / alle halbe Stunde stattfindend]
half-hourly	jede halbe Stunde
half-hourly	alle halbe Stunde
half-inch	halber Inch {m}
half-inch	halber Zoll {m}
half-inch	Halbzoll-
half-inch	halbzollig
half-inch	halbzöllig
half-income assessment method	Halbeinkünfteverfahren {n}
half-informed	halbkundig
half-Jew	Halbjude {m}
half-Jew [female]	Halbjüdin {f}
half-landing [stairs]	Zwischenpodest {n} [Treppe]
half-leather binding	Halbfranz {n}
half-length	halblang [z. B. Ärmel]
half-length (figure)	Halbfigur {f}
half-length portrait	Hüftbild {n}
half-length portrait	Halbfigurenporträt {n}
half-length taper grooved pin	Passkerbstift {m}
half-life	Halbwertzeit {f} <HWZ> [bezüglich phys. Zerfall oder chem. Abbau]
half-life / half life	Halbwertszeitpunkt {m}
half-life period	Halbwertszeit {f}
half-life period	Halbwertzeit {f} <HWZ>
half-light	Halbdunkel {n}
half-light	Halblicht {n}
half-line	Halbvers {m}
half-line	Halbzeile {f}
half-line [ray]	Halbgerade {f} [Strahl]
half-linen	halbleinen
halfling [esp. Scot.] [archaic] [a person who is not yet fully grown]	Halbwüchsiger {m}
halfling [in fantasy fiction and in stories by J.R.R. Tolkien]	Halbling {m}
half-liter glass [Am.]	Halbliterglas {n}
half-lives	Halbwertszeiten {pl}
half-mad [extremely upset]	sehr bestürzt
half-mad [not entirely sane]	[geistig nicht ganz gesund]
half-marathon distance	Halbmarathondistanz {f} [auch: Halbmarathon-Distanz]
half-masked lory [Eos semilarvata]	Halbmaskenlori {m}
half-millionaire	Halbmillionär {m}
half-mirror	halbdurchlässiger Spiegel {m}
half-mirror	teildurchlässiger Spiegel {m}
half-moon angelfish [Pomacanthus maculosus]	Arabischer Kaiserfisch {m}
Halfmoon Bluff	Halfmoon Bluff {n} [Felsenkliff der Antarktis]
halfmoon butterflyfish [Chaetodon lunula]	Mondsichel-Falterfisch {m}
« hair — Hala — half — half — half — half — half — half — half — Hall — Hall »

« back

Page 24 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation