|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 239 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
His prayer is heard.Sein Gebet wird erhört.
his pride and joy [person or thing] sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding]
his (professional) colleagues seine Berufsleute {pl} [bes. schweiz.] [Berufskollegen]
His pupils dilated.Seine Pupillen erweiterten sich.
his quondam wife [archaic]weiland seine Gattin {f} [veraltet]
His race is run. Er hat die längste Zeit gelebt.
His renown had spread. Sein Ruhm hatte sich verbreitet.
His report caused a sensation.Sein Bericht erregte Aufsehen.
His reputation preceded him. [idiom]Sein Ruf eilte ihm voraus. [Redewendung]
His reputation was for ever sullied.Sein Ruf war für immer beschmutzt.
His salary was cut. Sein Gehalt wurde gekürzt.
his schooldays seine Schuljahre {pl}
his second best result of the seasonsein zweitbestes Saisonergebnis {n}
His second marriage was to ...In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet.
His second wife was ... In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet.
his social nonconformismseine mangelnde Anpassung {f} an die Gesellschaft
His speech purported that ...Seiner Rede war zu entnehmen, dass ...
His speech was tantamount to an admission of guilt.Seine Rede kam einem Schuldeingeständnis gleich.
His spirits are revived.Seine Lebensgeister sind erwacht.
His stock has risen / fallen. [fig.]Seine Aktien sind gestiegen / gefallen. [fig.]
His stock is high / low. [fig.] Seine Aktien stehen gut / schlecht. [fig.]
His suggestion didn't go down particularly well. Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
His team are at the forefront of scientific research into vaccines. Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
his three pet dogs seine drei Hunde {pl}
His throat felt constricted. Seine Kehle war wie zugeschnürt.
His tie choked him. Seine Krawatte würgte ihn.
His time is up.Seine Zeit ist abgelaufen.
his unkind manner sein unfreundliches Verhalten {n}
his visit tomorrow sein morgiger Besuch {m}
His voice belied his words. Seine Stimme strafte seine Worte Lügen.
His voice was thick with a cold. Er sprach mit belegter Stimme.
His voice was thick with a drink.Er sprach mit schwerer Zunge.
His voice was thick with emotion. Er sprach mit bewegter Stimme.
His voice was thick with fear.Er sprach mit angstvoller Stimme.
his whole being sein ganzes Wesen {n}
his whole lifesein ganzes Leben {n}
his whole life sein gesamtes Leben {n}
His whole life revolves around his family. Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden]
His wife has run off and left him. [coll.] Seine Frau ist ihm weggelaufen. [ugs.]
His wife works, too.Seine Frau arbeitet mit. [ugs.]
His wisdom teeth are coming through. Er bekommt seine Weisheitszähne.
His word carries weight. [idiom] Sein Wort hat Gewicht. [ist gewichtig]
His word is as good as his bond.Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
His word is his bond. Auf sein Wort kann man vertrauen.
His word is law. Sein Wort ist Gesetz.
His words were tinged with sadness. In seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit.
his young lady [dated] [his girlfriend] seine Freundin {f}
hisingerite [Fe2Si2O5(OH)4·2H2O]Hisingerit {m}
Hismaic [formerly Thamudic E]Hismaisch {n}
Hispania Hispanien {n}
(Hispania) Baetica (Hispania) Baetica {f}
Hispanicspanisch
Hispanic spanische Herkunft {f}
Hispanichispanisch
Hispanic Hispanoamerikaner {m}
HispanicHispano {m}
Hispanic [female] Hispana {f}
Hispanic [female] Hispanoamerikanerin {f}
Hispanic America Hispanoamerika {n}
Hispanic America Spanischamerika {n}
Hispanic Americanhispanoamerikanisch
Hispanicisation [Br.] Hispanisierung {f}
Hispanicism [also: hispanicism] Hispanismus {m}
Hispanicity Hispanität {f}
HispanicizationHispanisierung {f}
HispanicsHispanos {pl}
Hispanics [female] Hispanas {pl}
Hispanics [female] Hispanoamerikanerinnen {pl}
Hispaniola [Haiti and the Dominican Republic] Hispaniola {n} [Haiti und die Dominikanische Republik]
Hispaniola crossbill [Loxia megaplaga]Hispaniolakreuzschnabel {m} [auch: Hispaniola-Kreuzschnabel]
Hispaniola crossbill [Loxia megaplaga] Haiti-Bindenkreuzschnabel {m}
Hispaniola monkey [Antillothrix bernensis] [extinct]Hispaniola-Affe {m} [ausgestorben]
Hispaniolan amazon [Amazona ventralis]Blaukronenamazone {f}
Hispaniolan amazon [Amazona ventralis] Hispaniolaamazone {f} [auch: Hispaniola-Amazone]
Hispaniolan boa [Epicrates striatus] Haitiboa {f}
Hispaniolan common treefrog [Osteopilus dominicensis]Hispaniola-Laubfrosch {m}
Hispaniolan conure [Aratinga chloroptera]Haitisittich {m}
Hispaniolan crossbill [Loxia megaplaga]Hispaniolakreuzschnabel {m} [auch: Hispaniola-Kreuzschnabel]
Hispaniolan crossbill [Loxia megaplaga] Haiti-Bindenkreuzschnabel {m}
Hispaniolan curlytail lizard [Leiocephalus schreibersii] Schreibers Glattkopfleguan {m}
Hispaniolan curlytail lizard [Leiocephalus schreibersii]Haiti-Glattkopfleguan {m}
Hispaniolan emerald [Chlorostilbon swainsonii] Hispaniolasmaragdkolibri {m}
Hispaniolan emerald [Riccordia swainsonii, syn.: Chlorostilbon swainsonii] Swainsonkolibri {m} [auch: Swainson-Kolibri]
Hispaniolan gambusia [Gambusia hispaniolae] Rotflossen-Kärpfling {m}
Hispaniolan green anole [Anolis chlorocyanus] Blaukehlanolis {m}
Hispaniolan ground iguana [Cyclura ricordii, syn.: Cyclura ricordi] Hispaniola-Leguan {m}
Hispaniolan ground iguana [Cyclura ricordii, syn.: Cyclura ricordi]Ricord's Ground Iguana {m}
Hispaniolan hawk [Buteo ridgwayi, syn.: B. ridgwayii] Haitibussard {m} [auch: Haiti-Bussard]
Hispaniolan hutia [Plagiodontia aedium](Eigentliches) Zaguti {n}
Hispaniolan hutia [Plagiodontia aedium] Cuvier-Zaguti {n}
Hispaniolan lizard cuckoo [Saurothera longirostris]Haitikuckuck {m}
Hispaniolan masked curly-tailed lizard [Leiocephalus personatus]Bunter Maskenleguan {m}
Hispaniolan masked curly-tailed lizard [Leiocephalus personatus] Haiti-Rollschwanzleguan {m}
Hispaniolan oriole [Icterus dominicensis] Antillentrupial {m}
Hispaniolan oriole [Icterus dominicensis]Hispaniolatrupial {m}
Hispaniolan palm-tanager [Phaenicophilus palmarum] Schwarzscheitel-Palmtangare {f}
Hispaniolan palm-tanager [Phaenicophilus palmarum] Schwarzscheitelpalmist {m}
Hispaniolan parakeet [Aratinga chloroptera]Haiti-Sittich {m}
Hispaniolan parakeet [Aratinga chloroptera]Grünflügelsittich {m}
Hispaniolan parrot [Amazona ventralis]Blaukronenamazone {f}
« HipH — hipp — hire — hirs — Hisf — Hisp — Hisp — hist — hist — hist — hist »
« backPage 239 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement