| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| aviat. mil. to serve in the air force | bei der Luftwaffe dienen | |
| to work in the police force | bei der Polizei sein | |
| a massive force of police | ein gewaltiges Polizeiaufgebot {n} | |
| law damage due to force majeure | Schaden {m} durch höhere Gewalt | |
| tech. drawing with back pull force | Ziehen {n} mit Gegenzug | |
| law extortion under threat of force | räuberische Erpressung {f} | |
| mil. Imperial Japanese Army Air Force | Kaiserlich Japanische Heeresluftstreitkräfte {pl} | |
| phys. tech. increase of pull-in force | Einzugskrafterhöhung {f} | |
| tech. lever arm of a force | Hebelarm / Dreharm {m} einer Kraft | |
| econ. major force in the market | Triebkraft {f} des Marktes | |
| mil. military personnel of the force | militärisches Personal {n} der Truppe | |
| prerequisites for coming into force | Wirksamkeitsvoraussetzung {f} | |
| tech. pull-in force measurement device | Einzugskraftmessgerät {n} [auch: Einzugskraft-Messgerät] | |
| strength of the air force | Stärke {f} der Luftwaffe | |
| strong deployment of police (force) | Großaufgebot {n} der Polizei [Großeinsatz von Polizeikräften] | |
| film F Air Force One [Wolfgang Petersen] | Air Force One | |
| film F The Delta Force [Menahem Golan] | Delta Force | |
| to force sth. asunder [archaic or literary] | etw.Akk. auseinanderzwängen | |
| to force sth. open [door, window, lid ] | etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel] | |
| engin. tech. active force [rare for: impressed force] | eingeprägte Kraft {f} | |
| law to be in force [treaty, contract, etc.] | rechtskräftig sein [Übereinkommen, Vertrag usw.] | |
| mus. Air Force band [German Armed Forces] | Luftwaffenmusikkorps {n} <LMK> [Bundeswehr] | |
| mil. Air Force Command [German Air Force] | Luftwaffenführungskommando {n} <LwFüKdo> | |
| electr. force / torque sensor [force/torque sensor] | Kraft- / Momenten-Sensor {m} [Kraft-/Momenten-Sensor, Kraft-/Momentensensor] | |
| force of nature [of a person] | Kraftnatur {f} [Person] | |
| to force one's lifestyle on sb. | jdm. seinen Lebensstil aufdrängen | |
| to force one's opinions on sb. | jdm. seine Ansichten aufdrängen / aufdrücken | |
| to force one's way into sth. | sichAkk. in etw.Akk. hineindrängen [gewaltsam] | |
| to force one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw.Akk. bahnen | |
| automot. QM International Automotive Task Force <IATF> [TS16949] | IATF {f} | |
| from time to time in force {adj} | jeweils gültig | |
| law prior to its coming into force | vor (dem) Wirksamwerden | |
| to be the driving force behind sth. | die treibende Kraft bei / hinter etw.Dat. sein | |
| to break the force of a blow | den Schlag abwehren | |
| to break the force of a blow | die Wucht eines Schlages abwehren | |
| to break the force of a blow | einen Schlag abschwächen | |
| to deaden the force of a blow | einen Schlag dämpfen | |
| to force (an) entry (to / into sth.) | sichDat. gewaltsam Zugang / Zutritt (zu etw.) verschaffen | |
| to force a (doubtful) benefit on sb. | jdn. zwangsbeglücken [bes. österr., schweiz.] | |
| to force a car off the road | ein Auto von der Straße abdrängen | |
| to force a nail into a wall | einen Nagel in eine Wand treiben | |
| to force sb. to her / his knees | jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen | |
| mil. (air force) long-range reconnaissance group | Fernaufklärungsgruppe {f} (der Luftwaffe) | |
| access to the labor force [Am.] | Zugang {m} zum Erwerbsleben | |
| access to the labour force [Br.] | Zugang {m} zum Erwerbsleben | |
| law mil. Application of Military Force Act [Germany] | Gesetz {n} über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und verbündeter Streitkräfte sowie zivile Wachpersonen <UZwGBw> | |
| mil. Army & Air Force Exchange Service <AAFES> | [Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt] | |
| mil. Chief of Staff, Air Force [Germany] | Inspekteur {m} der Luftwaffe <InspL> | |
| insur. law damage due to a force majeure | Schaden {m} durch höhere Gewalt | |
| mil. Department of the Air Force [Am.] | Luftwaffenministerium {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten