 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pro rata temporis {adj} <p.r.t.> | entsprechend dem Zeitablauf | |
| pro rata temporis {adj} <p.r.t.> | zeitanteilig | |
| Rest in Peace <R.I.P.> | Ruhe in Frieden | |
| coefficient of performance <C.O.P.> | Wirkungsgrad {m} | |
| comp. MedTech. tech. frames per second <f/p, fps> | Bilder {pl} pro Sek. <BpS> | |
| libr. manuscript on paper <M.o.p.> | Papierhandschrift {f} | |
| acad. comm. econ. procurement and logistics <PL, P&L> | Beschaffung und Logistik | |
| idiom P as in Peter [esp. Am.] | P wie Paula | |
| acc. profit and loss statement <P&L> | Gewinn- und Verlustrechnung {f} <GuV> | |
| transp. C/P bill of lading [shipping] | Chartervertrag-Konnossement {n} | |
| film F B*A*P*S [Robert Townsend] | Beverly Hills Beauties | |
| med. MedTech. anteroposterior {adj} <AP, a.p.> [from front to back] | anteroposterior <AP, a.p.> | |
| MedTech. posteroanterior {adj} <PA, p.a.> [from back to front] | posterior-anterior <PA, p.a.> | |
| med. MedTech. posteroanterior {adj} <PA, p.a.> [from back to front] | posteroanterior <PA, p.a.> | |
| med. pharm. by mouth {adv} <p.o., po> [per os] | oral | |
| pharm. post cibos {adv} <p.c., PC> [after meals] | nach den Mahlzeiten | |
| automot. transp. P-plate [Br.] [for a new driver] | Fahranfänger-Schild {n} | |
| cloth. educ. sports P.E. kit [physical education kit] [Am.] | Sportzeug {n} [ugs.] | |
| chem. para-dichlorobenzene <p, DCB> [1,4-dichlorobenzene] | Paradichlorbenzol {n} <PDCB, p-DCB> | |
| part number <PN, P/N, part no.> | Sachnummer {f} <SN, Sach-Nr.> | |
| comm. pay on delivery <POD, p.o.d.> | per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung | |
| Rest in peace. <R.I.P.> [idiom] | Ruhe sanft. | |
| phys. critical rotational position <CRP, C.R.P.> | kritische Rotationsposition {f} <KRP> | |
| biochem. decays per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
| chem. phys. disintegrations per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Kursgewinnverhältnis {n} <KGV> | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Verhältnis {n} von Preis und Ertrag | |
| fin. price-earnings ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| standard operating procedure <SOP; s.o.p.> | einheitliches Betriebsverfahren {n} | |
| tech. standard operating procedure <SOP; s.o.p.> | standardisiertes Betriebsverfahren {n} | |
| Live long and prosper! <LL&P> | Lebe lang und in Frieden! | |
| EU Consumer Health Protection Committee <CD-P-SC> | Komitee {n} für den Schutz der Verbrauchergesundheit | |
| chem. poly (p-phenylene sulfide) <PPS> [Polyphenylene sulfide] | Poly(thio-p-phenylen) {n} <PPS> [Polyphenylensulfid] | |
| med. MedTech. pressure-controlled mandatory ventilation <PCMV, P-CMV> | P-CMV-Beatmung {f} [auch: PCMV-Beatmung] | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| med. history and physical (examination / exam) <H&P> | Vorgeschichte und (körperliche) Untersuchung | |
| film F 10:30 P.M. Summer [Jules Dassin] | Halb elf in einer Sommernacht | |
| film F K-9: P.I. [Richard J. Lewis] | Mein Partner mit der kalten Schnauze 3 | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Am.] [16 US fl oz] | [0,473 l] | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Br.] [20 imperial fl oz] | [0,568 l] | |
| educ. sports physical education <PE, P.E., PhysEd, Phys Ed.> | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| med. status post sth. [status after sth.] <s/p ...> | Zustand {m} nach etw.Dat. <Z. n. ...> | |
| philat. TPO / T.P.O. cancellation [Travelling Post Office] | Bahnpoststempel {m} | |
| philat. Travelling Post Office <T.P.O, TPO> [Br.] | Bahnpost {f} | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI> | Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI> | |
| stocks price/cash flow ratio <PCR, PCF, P/CF> | Kurs-Cashflow-Verhältnis {n} <KCV> | |
| med. pharm. pro re nata medication <PRN; p.r.n.> | Bedarfsmedikation {f} | |
| Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI> | Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
