 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | postscript <PS, P.S.> | Nachschrift {f} <NS> [Postskriptum] | |
| biochem. proline <Pro, P> [C5H9NO2] | Prolin {n} <Pro, P> | |
| transp. carriage paid {adj} <C/P> | frei [frachtfrei] | |
| fully paid {adj} <f.p.> | voll bezahlt | |
| econ. fin. per annum {adv} <p.a.> | jährlich <jhrl.> [pro Jahr] | |
| econ. fin. per annum {adv} <p.a.> | per annum <p. a.> | |
| econ. fin. per annum {adv} <p.a.> | pro Jahr | |
| econ. fin. per diem {adv} <p.d.> | je Tag | |
| econ. fin. per diem {adv} <p.d.> | pro Tag | |
| econ. per ton {adv} <p.t.> | je Tonne | |
| econ. per ton {adv} <p.t.> | pro Tonne | |
| aviat. automatic pilot <A/P> | Autopilot {m} | |
| fin. bills payable <B/P> | fällige Wechsel {pl} | |
| comm. fin. bills payable <B/P> | Wechsel {m} zahlbar | |
| chem. boiling point <b.p.> | Kochpunkt {m} <Kp> | |
| low pressure <l.p.> | Tiefdruck {m} | |
| chem. melting point <m.p.> | Schmelzpunkt {m} | |
| mil. tech. part number <P/N> | Teilekennzeichen {n} <Tkz, TKZ> | |
| partial loss <p.l.> | Teilverlust {m} | |
| naut. port dues {pl} <P.D.> | Hafengebühr {f} | |
| post scriptum <P.S.> | Post Scriptum {n} <P.S.> [Anmerkung nach der Signatur eines Briefes] | |
| ling. present progressive <pres-p> | Verlaufsform {f} der Gegenwart | |
| bibl. Priestly Source <P> [Pentateuch] | Priesterschrift {f} <P> [Pentateuch] | |
| at 7 p.m. {adv} | um 19 Uhr | |
| chem. p-aminobenzoic acid <PABA> | p-Aminobenzoesäure {f} <PABA> | |
| chem. p-aminohippuric acid <PAH> | p-Aminohippursäure {f} <PAH> | |
| chem. pharm. p-coumaric acid [C9H8O3] | p-Cumarsäure {f} | |
| chem. p-aminophenyl-arsonic acid | p-Aminophenylarsonsäure {f} | |
| film F P.J. [John Guillermin] | Der Gnadenlose | |
| cosmet. Q-tips® [Am.] [often used as a genericized trademark for cotton swabs] | Wattestäbchen {pl} | |
| pharm. postcenal {adj} <p.c., PC> [Am.] | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| gastr. unit pint <p, pt> [of beer] | Krügel {n} [österr.] | |
| med. P-dextrocardiale [also: P dextrocardiale] | P-dextrocardiale {n} [auch: P-Dextrocardiale] | |
| med. P-dextrocardiale [also: P dextrocardiale] | P-dextrokardiale {n} [auch: P-Dextrokardiale] | |
| med. P-mitrale [also: P mitrale] | P-mitrale {n} [auch: P-Mitrale] | |
| med. P-pulmonale [also: P pulmonale] | P-dextroatriale {n} [auch: P-Dextroatriale] | |
| med. P-pulmonale [also: P pulmonale] | P-pulmonale {n} [auch: P-Pulmonale] | |
| med. P-sinistrocardiale [also: P sinistrocardiale] | P-sinistroatriale {n} [auch: P-Sinistroatriale] [P-sinistrocardiale, P-mitrale] | |
| med. P-sinistrocardiale [also: P sinistrocardiale] | P-sinistrocardiale {n} [auch: P-Sinistrocardiale] | |
| packing unit <P.U., PU> | Verpackungseinheit {f} <VP, VPE> | |
| stat. probable error <p.e., PE> | wahrscheinliche Abweichung {f} | |
| math. probable error <p.e., PE> | wahrscheinlicher Fehler {m} <WF> | |
| at 30 m.p.h. {adv} | mit 30 Meilen pro Stunde | |
| law documents against payment <D/P> | Kasse gegen Dokumente | |
| med. auscultation and percussion <A&P> | Auskultation und Perkussion | |
| comm. fin. documents against payment <D/P> | Dokumente {pl} gegen Zahlung | |
| comm. fin. documents against payment <D/P> | Dokumenteninkasso {n} [Dokumente gegen Zahlung] | |
| electr. p-type conduction [hole conduction] | p-Leitung {f} [Löcherleitung] | |
| film F Z.P.G. [Michael Campus] | Geburten verboten [Alternativtitel: ZPG - Die Erde stirbt] | |
| Q&A session [coll.] [question-and-answer session, e.g. at a press conference] | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
