| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to enquire after sb. [esp. Br.] | nach jdm. fragen [sich nach jds. Wohlergehen erkundigen] | |
| from / to the back of beyond {adv} [coll.] [idiom] | aus / nach Buxtehude [fig.] [ugs.] [regional, bes. südd.] | |
| sports in the second half {adv} [football / soccer] | nach dem Seitenwechsel [in der zweiten Halbzeit (Fußball)] | |
| med. pharm. by the ladder {adv} [acc. to WHO analgesic ladder] | nach der Schmerzskala [medikamentöse Behandlung nach WHO-Stufenplan] | |
| dictated but not read | nach Diktat verreist [Amts- oder Juristendeutsch, sonst veraltend] | |
| according to their own statements {adv} | nach eigenen Angaben [nach den Angaben mehrerer Personen] | |
| after studying under sb. {adv} [e.g. under professor ...] | nach Studien bei jdm. [z. B. bei Professor ...] | |
| Look to see whether ... | Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | |
| Look to see whether ... | Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | |
| to pull sth. back [e.g. curtain] | etw.Akk. nach hinten ziehen [z. B. Vorhang] | |
| to draw sb. home [e.g. hunger, homesickness] | jdn. nach Hause ziehen [z. B. Hunger, Heimweh] | |
| to act on sth. [comply with sth., follow sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to be named after sb./sth. | sichAkk. nach jdm./etw. nennen [genannt werden] | |
| Unverified to look round after sb. | sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen] | |
| Unverified to turn round / around to look after sb./sth. | sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen] | |
| Unverified to proceed to sth. | sich nach etw.Dat. verfügen [amtsspr.] [sich begeben] | |
| med. Schober's test [used in orthopedics] | Zeichen {n} nach Schober [benannt nach Paul Schober] [Orthopädie] | |
| in their search for {adv} | bei ihrer Suche nach [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| sb. has no stomach for sth. [idiom] | jdm. ist nicht nach etw.Dat. zumute [Redewendung] | |
| after the day's exertion {adv} | nach des Tages Mühen [veraltend] [geh.] [auch hum.] | |
| according to ancient custom {adv} | nach einem alten Brauch [auch: nach altem Brauch] | |
| to slide down (sth.) | (etw.Akk. / an etw.Dat.) nach unten rutschen | |
| med. Sarmiento brace | Brace-Verband {m} nach Sarmiento [steifer Gips- oder Kunststoffverband] | |
| print black left pointing index | schwarzer Zeigefinger {m} nach links [Unicode: U+261A (9754)] | |
| print black right pointing index | schwarzer Zeigefinger {m} nach rechts [Unicode: U+261B (9755)] | |
| econ. Pigou-Dalton principle (of transfers) | Transferprinzip {n} (nach Pigou-Dalton) [auch: Transferprinzip nach Dalton] | |
| print white left pointing index | weißer Zeigefinger {m} nach links [Unicode: U+261C (9756)] | |
| print white up pointing index | weißer Zeigefinger {m} nach oben [Unicode: U+261D (9757)] | |
| print white right pointing index | weißer Zeigefinger {m} nach rechts [Unicode: U+261E (9758)] | |
| print white down pointing index | weißer Zeigefinger {m} nach unten [Unicode: U+261F (9759)] | |
| idiom ... if sb. doesn't have his / her own way. | ... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht. | |
| He may have a point, you know. | Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach. | |
| The passenger flew from Berlin to Hamburg. | Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen. | |
| The engine stalls after a few seconds. | Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab. | |
| The police tracked him to Paris. | Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris. | |
| The calls for social justice are growing ever louder. | Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter. | |
| This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] | Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung] | |
| He was understood to have lost his fortune. | Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren. | |
| He swiped at the wasp with the towel. | Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe. | |
| mil. He had a 3-year tour of duty in Africa. | Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt. | |
| idiom You can't always have things your way. | Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen. | |
| It looks like an inside job. [crime] | Es sieht nach dem Werk von Insidern aus. | |
| sth. has far from gone to plan | etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen | |
| That sounds suspiciously like "no" to me. | In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein". | |
| sb. is forced to look for sth. | jd. ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen [ugs.] | |
| hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need. | Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. | |
| He is purported to be a spy. | Man sagt ihm nach, er sei ein Spion. | |
| He is said to know something about it. | Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. | |
| My watch loses one minute. | Meine Uhr geht eine Minute nach. [Armbanduhr, Taschenuhr] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten