|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nach / um Fassung ringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach / um Fassung ringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: nach um Fassung ringen

Übersetzung 5351 - 5400 von 5666  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to enquire after sb. [esp. Br.]nach jdm. fragen [sich nach jds. Wohlergehen erkundigen]
from / to the back of beyond {adv} [coll.] [idiom]aus / nach Buxtehude [fig.] [ugs.] [regional, bes. südd.]
sports in the second half {adv} [football / soccer]nach dem Seitenwechsel [in der zweiten Halbzeit (Fußball)]
med. pharm. by the ladder {adv} [acc. to WHO analgesic ladder]nach der Schmerzskala [medikamentöse Behandlung nach WHO-Stufenplan]
dictated but not readnach Diktat verreist [Amts- oder Juristendeutsch, sonst veraltend]
according to their own statements {adv}nach eigenen Angaben [nach den Angaben mehrerer Personen]
after studying under sb. {adv} [e.g. under professor ...]nach Studien bei jdm. [z. B. bei Professor ...]
Look to see whether ...Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
to pull sth. back [e.g. curtain]etw.Akk. nach hinten ziehen [z. B. Vorhang]
to draw sb. home [e.g. hunger, homesickness]jdn. nach Hause ziehen [z. B. Hunger, Heimweh]
to act on sth. [comply with sth., follow sth.]sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen]
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen]
to be named after sb./sth.sichAkk. nach jdm./etw. nennen [genannt werden]
Unverified to look round after sb.sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen]
Unverified to turn round / around to look after sb./sth.sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen]
Unverified to proceed to sth.sich nach etw.Dat. verfügen [amtsspr.] [sich begeben]
med. Schober's test [used in orthopedics]Zeichen {n} nach Schober [benannt nach Paul Schober] [Orthopädie]
in their search for {adv}bei ihrer Suche nach [ihrer: 3. Pers. Plural]
sb. has no stomach for sth. [idiom]jdm. ist nicht nach etw.Dat. zumute [Redewendung]
after the day's exertion {adv}nach des Tages Mühen [veraltend] [geh.] [auch hum.]
according to ancient custom {adv}nach einem alten Brauch [auch: nach altem Brauch]
to slide down (sth.)(etw.Akk. / an etw.Dat.) nach unten rutschen
med. Sarmiento braceBrace-Verband {m} nach Sarmiento [steifer Gips- oder Kunststoffverband]
print black left pointing indexschwarzer Zeigefinger {m} nach links [Unicode: U+261A (9754)]
print black right pointing indexschwarzer Zeigefinger {m} nach rechts [Unicode: U+261B (9755)]
econ. Pigou-Dalton principle (of transfers)Transferprinzip {n} (nach Pigou-Dalton) [auch: Transferprinzip nach Dalton]
print white left pointing indexweißer Zeigefinger {m} nach links [Unicode: U+261C (9756)]
print white up pointing indexweißer Zeigefinger {m} nach oben [Unicode: U+261D (9757)]
print white right pointing indexweißer Zeigefinger {m} nach rechts [Unicode: U+261E (9758)]
print white down pointing indexweißer Zeigefinger {m} nach unten [Unicode: U+261F (9759)]
idiom ... if sb. doesn't have his / her own way.... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
He may have a point, you know.Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach.
The passenger flew from Berlin to Hamburg.Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.
The engine stalls after a few seconds.Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab.
The police tracked him to Paris.Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.
The calls for social justice are growing ever louder.Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter.
This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom]Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung]
He was understood to have lost his fortune.Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.
He swiped at the wasp with the towel.Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe.
mil. He had a 3-year tour of duty in Africa.Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt.
idiom You can't always have things your way.Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen.
It looks like an inside job. [crime]Es sieht nach dem Werk von Insidern aus.
sth. has far from gone to planetw. ist alles andere als nach Plan verlaufen
That sounds suspiciously like "no" to me.In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
sb. is forced to look for sth.jd. ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen [ugs.]
hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need.Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.
He is purported to be a spy.Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
He is said to know something about it.Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.
My watch loses one minute.Meine Uhr geht eine Minute nach. [Armbanduhr, Taschenuhr]
Vorige Seite   | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nach+%2F+um+Fassung+ringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach nach / um Fassung ringen suchen
» Im Forum nach nach / um Fassung ringen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Nacella
Nacella deaurata
Nacella fuegiensis
Nacella magellanica
Nacelliden
N-Acetylaspartat
N-Acetylglucosamin
N-Acetylmuraminsäure
(nach
(nach)
nach
nach-
nach 10 Ehejahren
nach 20 Kilometern (Fahrt)
nach 7.00 Uhr
nach Aalen angeln
Nachabbildung
nach Abklingen des Sturms
nach Ablauf
nach Ablauf dieser Zeit
nach Ablauf von zwei Jahren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung