| Englisch | Deutsch | |
| philos. bound occurrence | gebundenes Vorkommen {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| publ. bound book | gebundenes Buch {n} | |
| publ. hard cover (book) | gebundenes Buch {n} | |
| publ. hardback (book) | gebundenes Buch {n} | |
| libr. publ. hardcover book | gebundenes Buch {n} | |
| mus. fretted clavichord | gebundenes Clavichord {n} | |
| fixed capital | gebundenes Kapital {n} | |
| ling. bound morpheme | gebundenes Morphem {n} | |
| combined water | gebundenes Wasser {n} | |
| hydraulically bound mixture | hydraulisch gebundenes Gemisch {n} | |
| econ. regulated firm | öffentlich gebundenes Unternehmen {n} | |
| money tied up in stocks | gebundenes Kapital {n} in Lagerbeständen | |
| publ. leather-bound book | in Leder gebundenes Buch {n} | |
| publ. cloth-bound book | in Leinen gebundenes Buch {n} | |
| to appear [to feature] | vorkommen | |
| to happen | vorkommen | |
| appearance [existence, occurrence] | Vorkommen {n} | |
| geol. deposit [coal, oil, ore...] | Vorkommen {n} | |
| existence | Vorkommen {n} | |
| incidence | Vorkommen {n} | |
| occurrence | Vorkommen {n} | |
| incidences | Vorkommen {pl} | |
| occurrences | Vorkommen {pl} | |
| to feature [occur] | vorkommen [aufscheinen] | |
| to be common [widespread, frequent] | häufig vorkommen | |
| to co-occur | miteinander vorkommen | |
| to be rare | selten vorkommen | |
| chem. to be present in | vorkommen in | |
| geol. mining natural deposits | natürliche Vorkommen {pl} | |
| natural resources | natürliche Vorkommen {pl} | |
| natural occurrence | natürliches Vorkommen {n} | |
| reoccurrence | nochmaliges Vorkommen {n} | |
| to be found | vorkommen [Pflanzen, Tiere] | |
| to have a familiar ring (to sb.) | jdm. bekannt vorkommen | |
| to look familiar to sb. | jdm. bekannt vorkommen | |
| to strike sb. as odd | jdm. seltsam vorkommen | |
| geol. natural deposit | natürliches Vorkommen {n} [Substanzen] | |
| It has been known to happen. | Sowas kann vorkommen. | |
| to seem to sb. | jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen] | |
| to exist [occur] | vorkommen [vorhanden sein, auftreten] | |
| to occur [to be found] [e.g. disease] | vorkommen [vorhanden sein, auftreten] | |
| biol. bot. zool. distribution [of a species] | Vorkommen {n} [Verbreitung einer Art] | |
| resources | Vorkommen {pl} [z. B. Uranvorkommen] | |
| to feature on sth. | auf etw.Dat. vorkommen | |
| to occur in sth. [exist] | in etw.Dat. vorkommen | |
| geol. mineral. cryolite deposit | Kryolith-Vorkommen {n} [auch: Kryolithvorkommen] | |
| to be a frequent occurrence with sb. | bei jdm. häufig vorkommen | |
| to feel used | sichDat. ausgenutzt vorkommen | |
| to feel stupid | sichDat. dumm vorkommen | |
| to feel foolish | sichDat. lächerlich vorkommen | |
| to feel cheap | sichDat. schäbig vorkommen | |
| to feel overlooked | sichDat. übergangen vorkommen | |
| to seem strange to sb. | jdm. komisch vorkommen [ugs.] [seltsam] | |
| to look familiar to sb. | jdm. vertraut vorkommen [bekannt vorkommen] | |
| to run in families [diseases, etc.] | in Familien vorkommen [Krankheiten usw.] | |
| to feel stupid | sichDat. bescheuert vorkommen [ugs.] | |
| to feel stupid | sichDat. dämlich vorkommen [ugs.] | |
| to feel superior to sb. | sichDat. jdm. überlegen vorkommen | |
| to feel conned [coll.] | sichDat. verschaukelt vorkommen [ugs.] | |
| Let there be no more of this. | Das darf nicht wieder vorkommen. | |
| It won't happen again. | Es soll nicht wieder vorkommen. | |
| It has been known to happen. | Sowas kann schon mal vorkommen. | |
| to feel a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | sichDat. (total) dämlich vorkommen [ugs.] | |
| to feel a right tit [Br.] [coll.] [idiom] | sichDat. total bescheuert vorkommen [ugs.] | |
| to feel a complete fool | sichDat. total dämlich vorkommen [ugs.] | |
| to feel out of place [idiom] | sichDat. wie ein Fremdkörper vorkommen | |
| to feel a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | sichDat. total bescheuert vorkommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to feel humbled | sichDat. klein vorkommen [Redewendung] [sich gedemütigt fühlen] | |
| to come in all shapes and sizes [also fig.] | in allen Formen und Größen vorkommen [auch fig.] | |
| to feel like a lemon [Br.] [coll.] [idiom] | sichDat. wie ein Idiot vorkommen [ugs.] [pej.] | |
| to feel stupid | sichDat. blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen] | |
| There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.] | In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten