 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. Type 1: Separate hard lumps, like nuts (hard to pass) [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 1: Einzelne, feste Kügelchen, schwer auszuscheiden [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| bibl. the Book of Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.> | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis> | |
| We can dive as deep as 1.6 km. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. | |
| The specifications of xyz are detailed in table 1. | Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben. | |
| math. Blumenthal's 0-1 law [also: Blumenthal 0-1 law] | Blumenthal'sches 0-1-Gesetz {n} | |
| med. forced expiratory volume in one / 1 second <FEV1> | forciertes Exspirationsvolumen {n} in einer / 1 Sekunde <FEV1> | |
| sheet (no.) 1, 2, 3 ... [e.g. of a guideline] | Richtlinienblatt {n} (Nr.) 1, 2, 3 ... | |
| sports He put the ball away to make it / the score 1-0. | Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon] | |
| Set down the crates approx. 1.5 m from the wall. | Kisten mit ca. 1,5 m Abstand zur Wand abstellen. | |
| chem. 1,2-dichloroethane [C2H4Cl2] | 1,2-Dichlorethan {n} | |
| one-percenter <1-percenter> | Einprozenter {m} <1-%er> | |
| audio 1/3-octave band | 1/3-Oktavband {n} | |
| curr. EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Ein-Euro-Münze {f} <1-Euro-Münze> | |
| chem. ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2] | Ethan-1,2-diol {n} [Ethylenglycol] | |
| ... yields a value for M = 1.4. | ... ergibt für M = 1,4. | |
| A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom] | Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung] | |
| anat. VetMed. first thoracic vertebra <1st thoracic vertebra, T1 vertebra, T1> [Vertebra thoracica I] | erster Brustwirbel {m} <1. Brustwirbel, Th1, Th 1> | |
| sb. is 1.90 m tall | jd. misst 1,90 m | |
| to be 1.90 m tall | 1,90 m messen [groß sein] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1] | |
| aviat. standards for the operation of commercial transportation by aeroplane <JAR-OPS 1> | Betriebsvorschriften {pl} für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen (heute: <EU-OPS>) <JAR-OPS 1> | |
| range in length from 1.3–18.5 m | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang | |
| to range in length from 1.3-18.5 m | 1,3 bis 18,5 Meter lang sein | |
| anat. VetMed. first lumbar vertebra <1st lumbar vertebra, L1 vertebra, L1> [Vertebra lumbalis I] | erster Lendenwirbel {m} <1. Lendenwirbel, L1, L 1> | |
| anat. biol. first sacral vertebra <1st sacral vertebra, S1 vertebra, S1> [Vertebra sacralis I] | erster Sakralwirbel {m} <1. Sakralwirbel, S1, S 1> | |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| chem. pharm. 1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine] | 1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin] | |
| med. peripheral neurofibromatosis <NF1, NF-1> | periphere Neurofibromatose {f} <NF1, NF-1> | |
| one-person tent <1-person tent> | Einmannzelt {n} <1-Mann-Zelt> | |
| one-year-old [female] <1-year-old> | Einjährige {f} <1-Jährige> | |
| biol. galactose-1-phosphate uridylyltransferase <GALT> | Galactose-1-phosphat-Uridyltransferase {f} <GALT> | |
| comp. expandable to max. 1 GB {adj} | ausbaubar auf max. 1 GB | |
| med. pre-type 1 diabetes (mellitus) | Prä-Typ-1-Diabetes {m} (mellitus) | |
| film F Kill Bill: Vol. 1 [Quentin Tarantino] | Kill Bill – Volume 1 | |
| sports 1-0 victory | 1:0-Erfolg {m} | |
| sports 2-1 defeat | 1:2-Niederlage {f} | |
| biol. avian herpesvirus 1 | Hühner-Herpesvirus 1 {n} | |
| chem. but-1-yne | But-1-in {n} | |
| chem. hept-1-yne | Hept-1-in {n} | |
| chem. hex-1-yne | Hex-1-in {n} | |
| chem. pent-1-yne | Pent-1-in {n} | |
| bibl. (the Book of) Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.> | (die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.> | |
| EU telegrey 1 [Br.] [RAL 7045] | Telegrau {n} 1 [RAL 7045] | |
| one-to-one {adj} <1:1> [attr.] | Eins-zu-eins- | |
| one-year-old <1-year-old> | Einjähriger {m} <1-Jähriger> | |
| pol. Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier) | |
| April <Apr.> | April {m} <Apr.> | |
| drugs 4-bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazine <2C-B-BZP> [designer drug] | 4-Bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazin {n} [2CB-BZP] [Designerdroge, Psychedelkum] | |
| April afternoon | Aprilnachmittag {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
