| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F WALL·E [Pixar Animation Studios] | WALL-E – Der Letzte räumt die Erde auf | |
| film F United Federation of Planets <UFP> [Star Trek] | Vereinigte Föderation {f} der Planeten [Star Trek] | |
| Swiss-based {adj} [company, family, person etc.] | in der Schweiz ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| geogr. City of Angels [nickname for Los Angeles] | Stadt {f} der Engel [Spitzname für Los Angeles] | |
| MedTech. consistency of output [EUR 17538, X-ray generation] | Konsistenz {f} der Strahlenausbeute [EUR 17538, Röntgenstrahlenerzeugung] | |
| hist. Otto the Mild [Duke of Brunswick-Lüneburg] | Otto {m} der Milde [Herzog von Braunschweig-Lüneburg] | |
| philos. sociol. realm of freedom [e.g. Hegel, Marx] | Reich {n} der Freiheit [z. B. Hegel, Marx] | |
| ling. the letter h [also: the letter H] | der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] | |
| lit. myth. the Wandering Jew | der wandernde Jude {m} [selten] [auch: der Wandernde Jude] [der Ewige Jude] | |
| hist. sports the white sport [dated] [tennis] [cf. also: the white game] | der weiße Sport {m} [Tennis] | |
| math. uniform boundedness principle [Banach-Steinhaus theorem] | Prinzip {n} der gleichmäßigen Beschränktheit [Satz von Banach-Steinhaus] | |
| bibl. (the Book of) Leviticus <Lev., Le., Lv.> | (der) Levitikus {m} <3. Mose, 3 Mos., Lev.> | |
| At the approach of winter ... [+present tense or future tense] | Wenn der Winter naht, ... | |
| The safety distance X-Y is too small. | Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten. | |
| idiom to be in deep doo-doo [coll.] | (tief / knietief) in der Scheiße sitzen / stecken [vulg.] | |
| to be in the line of fire [also fig.] | in der Schusslinie stehen [auch fig.] | |
| to live in the kitchen in the winter | sich im Winter in der Küche aufhalten | |
| to stand in the tradition of sb./sth. | in der Tradition von jdm./etw. stehen | |
| mil. pol. Al-Qaeda in the Arabian Peninsula <AQAP> | al-Qaida {f} auf der Arabischen Halbinsel <AQAP> | |
| med. functional disorders of polymorphonuclear neutrophils [ICD-10] | funktionelle Störungen {pl} der neutrophilen Granulozyten [ICD-10] | |
| biol. International Code of Nomenclature of Bacteria <ICNB> | Internationaler Code {m} der Nomenklatur der Bakterien <ICNB> | |
| tech. live part (of electrical equipment) [ISO 12100] | spannungsführendes Teil {n} (der elektrischen Ausrüstung) [ISO 12100] | |
| hist. mil. pol. United Nations Operation in the Congo <ONUC> | Operation {f} der Vereinten Nationen im Kongo <ONUC> | |
| United Nations Peacekeeping Force in Cyprus <UNFICYP> | Friedenstruppe {f} der Vereinten Nationen in Zypern <UNFICYP> | |
| film F Anna and the King of Siam [John Cromwell] | Anna und der König von Siam | |
| lit. F Bluegate Fields [Anne Perry] | Der Tote von Bluegate Fields / Ein Mann aus bestem Hause | |
| film F Candyman 3: Day of the Dead [Turi Meyer] | Candyman 3 – Der Tag der Toten | |
| lit. F Charlie Bone and the Hidden King [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und der rote König | |
| film F Dark Angel (I come in Peace) [Craig R. Baxley] | Dark Angel - Tag der Abrechnung | |
| film F Goal II – Living the Dream! [Jaume Collet-Serra] | Goal II – Der Traum ist Real! | |
| film F Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante] | Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster | |
| film F Indiana Jones and the Last Crusade [Steven Spielberg] | Indiana Jones und der letzte Kreuzzug | |
| lit. F Midnight for Charlie Bone [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Geheimnis der sprechenden Bilder | |
| lit. F St. Joseph in the Forest [Grimm Brothers] | Der heilige Joseph im Walde [Brüder Grimm] | |
| film F Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby [Adam McKay] | Ricky Bobby – König der Rennfahrer | |
| lit. F The Adventure of the Missing Three-Quarter [Arthur Conan Doyle] | Der verschollene Three-Quarter | |
| lit. F The Boats of the "Glen Carrig" [William Hope Hodgson] | Die Boote der "Glen Carrig" | |
| lit. F The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] | Sherlock Holmes' Buch der Fälle | |
| lit. F The Lost Honour of Katharina Blum | Die verlorene Ehre der Katharina Blum [Heinrich Böll] | |
| film F The Man Who Shot Liberty Valance [John Ford] | Der Mann, der Liberty Valance erschoß | |
| lit. F The Ploughman of Bohemia | Der Ackermann aus Böhmen [Johannes von Tepl (= Johannes von Saaz)] | |
| lit. theatre F The Resistible Rise of Arturo Ui | Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht] | |
| film lit. F The Talented Mr. Ripley [novel: Patricia Highsmith, film: Anthony Minghella] | Der talentierte Mr. Ripley | |
| lit. F The Wolf and the Fox [Grimm Brothers] | Der Wolf und der Fuchs [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Wolf and the Man [Grimm Brothers] | Der Wolf und der Mensch [Brüder Grimm] | |
| entom. T | | |
| VetMed. mycoplasmal pneumonia <EP in pigs> | enzootische Pneumonie {f} der Schweine <EP der Schweine> | |
| comm. Internet Internet of Things <IoT, IOT> | Internet {n} der Dinge [auch: Internet of Things] | |
| med. seborrhoeic infantile dermatitis [Br.] [ICD-10] | seborrhoisches Ekzem {n} der Kinder [ICD-10] | |
| econ. the world's factory [fig.] [China] | die Werkbank {f} der Welt [fig.] [China] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten