| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| on the morning of April 1 {adv} | am Morgen des ersten April | |
| April Fools' Day | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| orn. avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1] | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| orn. pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1> | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| proverb April showers bring May flowers. | Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | |
| bibl. (the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.> | (der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...] | |
| law The retrial of Atkinson's case is scheduled for April. | Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen. | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> | humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1] | |
| All Fools' Day | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| sports They drew 1-1. | Sie trennten sich 1:1 (unentschieden). | |
| at a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1:1 | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes] | Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes] | |
| bibl. the First Epistle to the Thessalonians <1 Thess> | der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| bibl. the first letter to the Thessalonians <1 Thess> | der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| sports with the scores level at 1 all {adv} | beim Gleichstand von 1:1 | |
| in a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| VetMed. feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1> | felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> | |
| on or about April 10th {adv} | etwa am 10. April | |
| mus. F Brimstone Butterfly in April | Zitronenfalter im April [H. Wolf] | |
| as your April installment [Am.] | als Ihre Teilzahlung für April | |
| law The text of Decision No. 1/75 is annexed to this Regulation. | Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 1/75 ist dieser Verordnung beigefügt. | |
| on a sunny April afternoon {adv} | an einem sonnigen Nachmittag im April | |
| valid from April to July {adj} [postpos.] | von April bis Juli gültig | |
| at the beginning of April {adv} | Anfang April | |
| at the end of April {adv} | Ende April | |
| in the middle of April {adv} | Mitte April | |
| lit. F April Evil [John D. MacDonald] | Böser April | |
| by the 10th of April at the latest {adv} | bis spätestens 10. April | |
| valid from April to July {adj} [postpos.] | gültig von April bis Juli [nachestellt] | |
| to make an April fool of sb. [idiom] | jdn. in den April schicken [Redewendung] | |
| mid-April {adj} [attr.] | Mitte April [nachgestellt] | |
| in early April {adv} | im frühen April | |
| in late April {adv} | im späten April | |
| still in April {adv} | noch im April | |
| film F Enchanted April [Mike Newell] | Verzauberter April | |
| bibl. the First Book of Chronicles <1 Chronicles> | das erste Buch {n} der Chronik <1. Chronik> | |
| It was on a Sunday in April. | Es war an einem Sonntag im April. | |
| lit. F April: The Story of a Love Affair | April. Die Geschichte einer Liebe [Joseph Roth] | |
| in mid-April / mid April {adv} | Mitte April | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> | |
| bibl. (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| sports 1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club] | 1. FC Nürnberg {m} <1. FCN> | |
| early in April {adv} | Anfang April | |
| in early April {adv} | Anfang April | |
| in late April {adv} | Ende April | |
| beginning of April | Anfang {m} April | |
| end of April | Ende {n} April | |
| middle of April | Mitte {f} April | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten