 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Suchbegriffe enthalten |
 | hist. relig. Vatican (Council) I | Vaticanum {n} I | |
| Vatican {adj} | vatikanisch | |
| geogr. Vatican <.va> | Vatikan {m} | |
| geogr. Vatican Hill | Vatikanhügel {m} | |
| relig. Vatican Library | Vatikanische Bibliothek {f} | |
| art relig. Vatican Museums | Vatikanische Museen {pl} | |
| pol. relig. Vatican spokesman | Vatikansprecher {m} | |
| geogr. Vatican City <.va> | Staat {m} Vatikanstadt | |
| geogr. Vatican City <.va> | Vatikanstadt {f} | |
| hist. relig. Second Vatican Council | Zweites Vatikanisches Konzil {n} | |
| hist. relig. Vatican (Council) II | Vaticanum {n} II | |
| relig. Vatican Apostolic Library | Vatikanische Apostolische Bibliothek {f} | |
| pol. Vatican City State | Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| pol. Vatican City State | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| pol. Vatican City State | Vatikanstaat {m} | |
| relig. Vatican II reforms | Reformen {pl} des II. Vatikanischen Konzils | |
| relig. Vatican Secret Archives {pl} | Vatikanisches Geheimarchiv {n} | |
| of Vatican City {adj} [postpos.] | vatikanisch | |
| according to the Vatican {adv} | laut / nach Vatikanangaben | |
| relig. Palace of the Vatican | Vatikanpalast {m} | |
| relig. Governatorate of Vatican City State | Governatorat {n} der Vatikanstadt | |
| pol. State of the Vatican City | Vatikanstaat {m} | |
| relig. Pontifical Commission for Vatican City State | Päpstliche Kommission {f} für den Staat der Vatikanstadt | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| hist. relig. Pontifical Commission for Interpretation of Decrees of the Second Vatican Council | Päpstliche Kommission {f} für die Auslegung der Dekrete des Zweiten Vatikanischen Konzils | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| I think I'm going to be violently sick. | Mir ist speiübel. | |
| I think I'm going to throw up. [coll.] | Mir ist speiübel. | |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| Unverified I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse! | Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.] | |
| I'm afraid I can't sing very well. | Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| idiom I think I'm going off my rocker. | Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] | |
| I'll be damned if I know! [idiom] | Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung] | |
| Unverified I'll be damned if I will! [coll.] | Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung] | |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| proverb I'll get there when I get there. | Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. | |
| I'm buggered if I know. [Br.] [coll.] | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| I've got to watch what I eat. | Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. | |
| I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now] | Ich geh jetzt. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
