| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| art artist / artist's proof <A/P> | Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage] | |
| the round file [hum.] [waste-paper basket] | Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb] | |
| mil. tech. part number <P/N> | Teilekennzeichen {n} <Tkz, TKZ> | |
| a ha'p'orth of cheese [Br.] [sl.] [a halfpenny's worth] | Käse {m} für einen halben Penny | |
| archi. to channel | kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler] | |
| to channel sth. [way, course] | sichDat. etw. bahnen [Weg etc.] | |
| across the Channel {adv} [across the English Channel] | jenseits des Ärmelkanals | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| hist. mil. Military-Political Office [of the NSDAP] | Wehrpolitisches Amt {n} <W.P.A.> [der NSDAP] | |
| tools channel-lock pliers {pl} [Am.] [one pair] [Channellock®] | Wasserpumpenzange {f} mit Rillen-Gleitgelenk | |
| naut. to break a channel through the ice | eine Fahrstraße durchs Eis brechen | |
| pharm. after meals {adv} | post cenam <p.c.> [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen] | |
| pharm. after meals {adv} | post cibum <p.c.> [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen] | |
| film lit. F Society for the Promotion of Elfish Welfare <S.P.E.W.> [Harry Potter] | Bund {m} für Elfenrechte <B.ELFE.R> | |
| to channel sth. [cut grooves in sth.] | etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen] | |
| geogr. geol. channel shape [e.g. of a riverbed] | Bettform {f} [z. B. eines Flusses] | |
| geogr. geol. channel shape [e.g. of a riverbed] | Rinnenform {f} [z. B. eines Flussbettes] | |
| telecom. front-channel cable [Am.] [in diplomatic correspondence] | Drahtbericht {m} <DB> [im diplomatischen Schriftverkehr] | |
| rail transp. the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel] | der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal] | |
| chem. geol. phosphorus sorption <P sorption> | Phosphorsorption {f} | |
| geol. pressure wave <P-wave> | Verdichtungswelle {f} | |
| law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"] | lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung | |
| mus. channel [part of an organ's windchest] | Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel] | |
| RadioTV cable channel [television channel broadcast over cable rather than air] | Kabelkanal {m} [ugs.] [Kabelfernsehen] | |
| geogr. North Channel [between Great Britain and Ireland] | Nordkanal {m} [Meerenge zwischen Schottland und Nordirland] | |
| electr. Check the output channel and adjust the value (accordingly). | Ausgangskanal prüfen und einpegeln. | |
| chem. paramoth [Para-Moth®; insecticide] [para-dichlorobenzene] | Paradichlorbenzol {n} <PDCB, p-DCB> [auch: Para-Dichlorbenzol] | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | auf sein Auftreten achten | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. anständig benehmen | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| pol. back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.] | inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.] | |
| to mind one's p's and q's [idiom] | pingelig genau auf die Formen achten | |
| to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking] | auf seine Sprache achten | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. sehr in Acht nehmen [Redewendung] | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| tools channel locks {pl} [Am.] [one pair] [used as a generic term] [Channellock®] [water pump pliers] | Wasserpumpenzange {f} | |
| EU gastr. Unverified take-home channel | Haushalts-Vertriebskanal {m} [Vertriebskanal für den Verbrauch zu Hause, z. B. über Supermärkte] | |
| oenol. quality wine produced in specific regions <QWPSR, QWpsr, French wine: v.q.p.r.d., VQPRD> | Qualitätswein {m} bestimmter Anbaugebiete <QbA> | |
| electr. pole-zero plot <P-Z plot, PZ plot> | Pol-Nullstellen-Diagramm {n} <PN-Diagramm> | |
| to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person] | jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.] | |
| mus. stop channel [controls wind to all pipes in an organ's rank] | Registerkanzelle {f} [reihenweise Windsteuerung der Orgelpfeifen] | |
| geogr. the Channel Island of Jersey [rare] | die Kanalinsel {f} Jersey | |
| aviat. autopilot <A/P> | Autopilot {m} | |
| gastr. unit pint <p, pt> | Pint {n} | |
| RadioTV F Magnum, P.I. | Magnum | |
| sports from the inside left position / channel [football] | aus halblinker Position | |
| sports from the inside right position / channel [football] | aus halbrechter Position | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| biochem. epithelial Na channel <ENaC> | epithelialer Na-Kanal {m} [auch engl. Abk.: eNaC] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten