 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | biochem. ion channel protein | Ionenkanalprotein {n} [auch: Ionenkanal-Protein] | |
| audio tech. telecom. talk-back channel [also: talkback channel] | Rücksprechkanal {m} | |
| to choke up a channel | einen Kanal verstopfen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. sports to swim the (English) Channel | den Ärmelkanal durchschwimmen | |
| active data link channel | Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals | |
| MedTech. laparoscope with working channel | Laparoskop {n} mit Arbeitskanal | |
| tech. shell flange channel end | Mantelflansch {m} für Vorkammer | |
| biol. voltage-dependent calcium channel <VDCC> | spannungsabhängiger Kalziumkanal {m} | |
| two-channel signal processor system | Zweikanal-Signalprozessorsystem {n} | |
| med. pharm. postcoenal {adj} <p.c., PC> | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| med. status post sth. [status after sth.] <s/p ...> | Zustand {m} nach etw.Dat. <Z. n. ...> | |
| film F K-9: P.I. [Richard J. Lewis] | Mein Partner mit der kalten Schnauze 3 | |
| to channel sth. [fig.] | etw. dirigieren [in eine Richtung] | |
| RadioTV to channel-hop [Br.] [coll.] | ständig den Kanal wechseln | |
| audio acoustic channel | akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung] | |
| tech. outlet channel [e.g. waste water treatment] | Vorfluter {m} | |
| geogr. Channel of Sicily | Kanal {m} von Sizilien [inoffizielle Bezeichnung] | |
| RadioTV children's (TV) channel | Kinderprogramm {n} [Fernsehsender für Kinder] | |
| tech. hot-gas channel [also: hot gas channel] | Heißgaskanal {m} | |
| hydro. meteo. melt-water channel [also: melt water channel] | Schmelzwasserkanal {m} | |
| geogr. on the English Channel {adv} [coast] | an der Kanalküste | |
| biochem. amiloride-sensitive sodium channel <ASSC> | Amilorid-sensitiver Natriumkanal {m} | |
| hydro. channel made by rainwater | vom Regenwasser gefurchte Rinne {f} | |
| naut. chop of the Channel | kurze See {f} des Ärmelkanals | |
| to channel the flood of tourists | den Reisestrom lenken | |
| biochem. sodium channel non-neuronal 1 <SCNN1> | epithelialer Natriumkanal {m} | |
| entom. T | | |
| zool. T | | |
| journ. law publ. [responsible according to the press law] | verantwortlich im Sinne des Presserechts <v.i.S.d.P.> | |
| pharm. postcenal {adj} <p.c., PC> [Am.] | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| tech. to channel sth. [cut grooves in sth.] | etw.Akk. riefen | |
| geol. channel between ice floes | Eisblänke {f} [offenes Wasser im Treibeis] | |
| zool. T | | |
| to be P.O.-ed [to be put out or pissed off] [sl.] | sauer sein [ugs.] [verärgert sein] | |
| idiom to not have a ha'p'orth of sense [Br.] | nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.] | |
| bibl. P {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch] | priesterlich | |
| file 13 [Am.] [hum.] [wastebasket] | Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb] | |
| electr. RadioTV progressive scan <P-scan> | Progressivscan {m} [ugs. für: progressive Scan] | |
| in the afternoon {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <nachm.> | |
| Rest in Peace <R.I.P.> | Ruhe in Frieden | |
| tech. differential pressure cell <d/p cell> | Differenzdruck-Messzelle {f} | |
| mil. weapons explosively formed penetrator <EFP> | projektilbildende Ladung {f} <P-Ladung> | |
| mil. weapons explosively formed projectile <EFP> | projektilbildende Ladung {f} <P-Ladung> | |
| comp. electr. program-erase cycle <P/E cycle> | Schreib-/Löschzyklus {m} | |
| post meridiem {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <n., nm., nachm.> | |
| lit. PEN Club [PEN: Poets, Essayists, Novelists] | P.E.N.-Club {m} | |
| at 30 m.p.h. {adv} | mit 30 Meilen pro Stunde | |
| biochem. decays per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
| chem. phys. disintegrations per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
