| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| please turn over <P.T.O.> | bitte wenden <b. w.> | |
| chem. pharm. 4-hydroxycinnamic acid [C9H8O3] [also: para-coumaric acid] | p-Cumarsäure {f} | |
| phys. critical rotational position <CRP, C.R.P.> | kritische Rotationsposition {f} <KRP> | |
| comp. MedTech. tech. frames per second <f/p, fps> | Bilder {pl} pro Sek. <BpS> | |
| acc. profit and loss statement <P&L> | Gewinn- und Verlustrechnung {f} <GuV> | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Am.] [16 US fl oz] | [0,473 l] | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Br.] [20 imperial fl oz] | [0,568 l] | |
| med. pharm. as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | bei Bedarf | |
| per cent <pc, p.c.> [Br.] | von / vom Hundert <v. H.> | |
| part number <PN, P/N, part no.> | Sachnummer {f} <SN, Sach-Nr.> | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| fin. price-earnings ratio <P/E ratio, PER> | Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} <KGV> | |
| med. history and physical (examination / exam) <H&P> | Vorgeschichte und (körperliche) Untersuchung | |
| lit. F Might as Well Be Dead [Rex Stout] | P.H. antwortet nicht | |
| lit. F PS, I Love You [Cecilia Ahern] | P.S. Ich liebe Dich | |
| comm. pay on delivery <POD, p.o.d.> | per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Verhältnis {n} von Preis und Ertrag | |
| Live long and prosper! <LL&P> | Lebe lang und in Frieden! | |
| equivalent isotropically radiated power <EIRP / e.i.r.p.> | äquivalente isotrope Strahlungsleistung {f} | |
| stocks price/cash flow ratio <PCR, PCF, P/CF> | Kurs-Cashflow-Verhältnis {n} <KCV> | |
| film F 10:30 P.M. Summer [Jules Dassin] | Halb elf in einer Sommernacht | |
| film F Z.P.G. [Michael Campus] | Geburten verboten [Alternativtitel: ZPG - Die Erde stirbt] | |
| educ. sports physical education <PE, P.E., PhysEd, Phys Ed.> | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| med. without pathological findings <ua, u.a.> | ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> | |
| EU Consumer Health Protection Committee <CD-P-SC> | Komitee {n} für den Schutz der Verbrauchergesundheit | |
| econ. professional and managerial staff [usually treated as sg.] <P&MS> | Fach- und Führungskräfte {pl} | |
| film F A House Is Not a Home [Russell Rouse] | Madame P. und ihre Mädchen | |
| med. pharm. postcoenal {adj} <p.c., PC> | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| med. status post sth. [status after sth.] <s/p ...> | Zustand {m} nach etw.Dat. <Z. n. ...> | |
| film F K-9: P.I. [Richard J. Lewis] | Mein Partner mit der kalten Schnauze 3 | |
| journ. law publ. [responsible according to the press law] | verantwortlich im Sinne des Presserechts <v.i.S.d.P.> | |
| pharm. postcenal {adj} <p.c., PC> [Am.] | nach dem Essen <n. d. E.> [nachgestellt] [auch auf Rezepten] | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| to be P.O.-ed [to be put out or pissed off] [sl.] | sauer sein [ugs.] [verärgert sein] | |
| idiom to not have a ha'p'orth of sense [Br.] | nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.] | |
| bibl. P {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch] | priesterlich | |
| file 13 [Am.] [hum.] [wastebasket] | Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb] | |
| electr. RadioTV progressive scan <P-scan> | Progressivscan {m} [ugs. für: progressive Scan] | |
| in the afternoon {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <nachm.> | |
| Rest in Peace <R.I.P.> | Ruhe in Frieden | |
| tech. differential pressure cell <d/p cell> | Differenzdruck-Messzelle {f} | |
| mil. weapons explosively formed penetrator <EFP> | projektilbildende Ladung {f} <P-Ladung> | |
| mil. weapons explosively formed projectile <EFP> | projektilbildende Ladung {f} <P-Ladung> | |
| comp. electr. program-erase cycle <P/E cycle> | Schreib-/Löschzyklus {m} | |
| post meridiem {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <n., nm., nachm.> | |
| lit. PEN Club [PEN: Poets, Essayists, Novelists] | P.E.N.-Club {m} | |
| at 30 m.p.h. {adv} | mit 30 Meilen pro Stunde | |
| biochem. decays per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
| chem. phys. disintegrations per minute <dpm, d.p.m.> | Zerfälle {pl} pro Minute | |
| art artist / artist's proof <A/P> | Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten