 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a ha'p'orth of cheese [Br.] [sl.] [a halfpenny's worth] | Käse {m} für einen halben Penny | |
| educ. foreign languages in adult education <FOLIAE, FoLiAE> | Fremdsprachen {pl} in der Erwachsenenbildung | |
| film lit. F Society for the Promotion of Elfish Welfare <S.P.E.W.> [Harry Potter] | Bund {m} für Elfenrechte <B.ELFE.R> | |
| med. percussion <P> [a method of tapping body parts with fingers, hands, or small instruments] | Perkussion {f} <P> [Untersuchung von Körperregionen durch Abklopfen der Körperoberfläche] | |
| law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"] | lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung | |
| med. pressure-volume diagram <PVD, pV diagram, P-V diagram> | Druck-Volumen-Diagramm {n} <p-v-Diagramm> | |
| bibl. P {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch] | priesterlich | |
| pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd > | angepisst [vulg.] | |
| chem. mass concentration <g/L, g/dL, γ, p> | Massenkonzentration {f} <g/l, g/dl, β, p> [Formelzeichen: β, p; Einheit (Beispiel): g/l, g/dl] | |
| chem. para-phenylenediamine <PPD, p-phenylenediamine> [1,4-diaminobenzene] | para-Phenylendiamin {n} <PPD, p-Phenylendiamin> [1,4-Diaminobenzol] | |
| electr. pole-zero plot <P-Z plot, PZ plot> | Pol-Nullstellen-Diagramm {n} <PN-Diagramm> | |
| med. ventilation / perfusion quotient <V/P quotient, VP quotient> | Ventilations-Perfusions-Quotient {m} <V-P-Quotient> | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| between 8 a.m. and 6 p.m. {adv} | von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| ling. past participle <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Partizip II {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| ling. past perfect <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Plusquamperfekt {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| comp. econ. input-process-output model <IPO model, I-P-O model> | Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe-Modell {n} <EVA-Modell, E-V-A-Modell> | |
| in the afternoon {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <nachm.> | |
| post meridiem {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <n., nm., nachm.> | |
| art artist / artist's proof <A/P> | Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage] | |
| tech. differential pressure cell <d/p cell> | Differenzdruck-Messzelle {f} | |
| comp. place/transition net <P/T net> | Stellen-Transitions-Netz {n} <S/T-Netz> | |
| comp. electr. program-erase cycle <P/E cycle> | Schreib-/Löschzyklus {m} | |
| electr. p-doped / n-doped semiconductor layer | p-dotierte / n-dotierte Halbleiterschicht {f} | |
| oenol. quality wine produced in specific regions <QWPSR, QWpsr, French wine: v.q.p.r.d., VQPRD> | Qualitätswein {m} bestimmter Anbaugebiete <QbA> | |
| med. pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach dem Essen [nachgestellt] <n.d.E., pc, PC, p.c.> | |
| med. pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.> | |
| phys. proton capture process <p-process> | Protonenanlagerungsprozess {m} <p-Prozess> | |
| to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking] | auf seine Sprache achten | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | auf sein Auftreten achten | |
| to mind one's p's and q's [idiom] | pingelig genau auf die Formen achten | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. anständig benehmen | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. sehr in Acht nehmen [Redewendung] | |
| electr. first-order lag element <1st order lag element, P-T1 element> | Verzögerungsglied {n} erster Ordnung <Verzögerungsglied 1. Ordnung, P-T1-Glied> | |
| electr. second-order lag element <2nd order lag element, P-T2 element> | Verzögerungsglied {n} zweiter Ordnung <Verzögerungsglied 2. Ordnung, P-T2-Glied> | |
| philos. philosophical zombie <p-zombie> | philosophischer Zombie {m} <P-Zombie> | |
| chem. geol. phosphorus sorption <P sorption> | Phosphorsorption {f} | |
| geol. pressure wave <P-wave> | Verdichtungswelle {f} | |
| electr. RadioTV progressive scan <P-scan> | Progressivscan {m} [ugs. für: progressive Scan] | |
| biochem. p-aminomethylbenzoic acid <PAMBA> [aminomethylbenzoic acid, 4-aminomethylbenzoic acid] | para-Aminomethylbenzoesäure {f} [auch: 4-(Aminomethyl)benzoesäure (IUPAC)] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
