| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| philat. TPO / T.P.O. cancellation [Travelling Post Office] | Bahnpoststempel {m} | |
| philat. Travelling Post Office <T.P.O, TPO> [Br.] | Bahnpost {f} | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI> | Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI> | |
| stocks price/cash flow ratio <PCR, PCF, P/CF> | Kurs-Cashflow-Verhältnis {n} <KCV> | |
| med. pharm. pro re nata medication <PRN; p.r.n.> | Bedarfsmedikation {f} | |
| Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI> | Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI> | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| law Provision and distribution of medicine containing potassium iodide as thyroid blocker in case of radiological events [Ordinance concerning potassium iodide tablets (short title)] | Verordnung {f} zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen <KIV> | |
| equivalent isotropically radiated power <EIRP / e.i.r.p.> | äquivalente isotrope Strahlungsleistung {f} | |
| idiom to not have a ha'p'orth of sense [Br.] | nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.] | |
| QM process failure mode and effects analysis <PFMEA, P-FMEA> | Prozess-Fehlermöglichkeits- und Einfluss-Analyse {f} <PFMEA, P-FMEA> | |
| law manu propria {adv} <m.p.> [(signed) with one's own hand] | manu propria < m. p., mppria, mppa> [eigenhändig (unterzeichnet)] | |
| brew unit degree Plato <°P> [used by British and continental European brewers] | Grad {n} Plato <°P> [Einheit des Stammwürzegehalts] | |
| econ. professional and managerial staff [usually treated as sg.] <P&MS> | Fach- und Führungskräfte {pl} | |
| lit. F H. P. Lovecraft: Against the World, Against Life [Michel Houellebecq] | Gegen die Welt. Gegen das Leben. H. P. Lovecraft | |
| to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) | jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen | |
| to be P.O.-ed [to be put out or pissed off] [sl.] | sauer sein [ugs.] [verärgert sein] | |
| a ha'p'orth of cheese [Br.] [sl.] [a halfpenny's worth] | Käse {m} für einen halben Penny | |
| quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club] | Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen? | |
| film lit. F Society for the Promotion of Elfish Welfare <S.P.E.W.> [Harry Potter] | Bund {m} für Elfenrechte <B.ELFE.R> | |
| med. percussion <P> [a method of tapping body parts with fingers, hands, or small instruments] | Perkussion {f} <P> [Untersuchung von Körperregionen durch Abklopfen der Körperoberfläche] | |
| law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"] | lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| med. pressure-volume diagram <PVD, pV diagram, P-V diagram> | Druck-Volumen-Diagramm {n} <p-v-Diagramm> | |
| bibl. P {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch] | priesterlich | |
| pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd > | angepisst [vulg.] | |
| chem. mass concentration <g/L, g/dL, γ, p> | Massenkonzentration {f} <g/l, g/dl, β, p> [Formelzeichen: β, p; Einheit (Beispiel): g/l, g/dl] | |
| chem. para-phenylenediamine <PPD, p-phenylenediamine> [1,4-diaminobenzene] | para-Phenylendiamin {n} <PPD, p-Phenylendiamin> [1,4-Diaminobenzol] | |
| electr. pole-zero plot <P-Z plot, PZ plot> | Pol-Nullstellen-Diagramm {n} <PN-Diagramm> | |
| med. ventilation / perfusion quotient <V/P quotient, VP quotient> | Ventilations-Perfusions-Quotient {m} <V-P-Quotient> | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| between 8 a.m. and 6 p.m. {adv} | von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| ling. past participle <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Partizip II {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| ling. past perfect <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Plusquamperfekt {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| comp. econ. input-process-output model <IPO model, I-P-O model> | Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe-Modell {n} <EVA-Modell, E-V-A-Modell> | |
| post meridiem {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <n., nm., nachm.> | |
| art artist / artist's proof <A/P> | Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage] | |
| tech. differential pressure cell <d/p cell> | Differenzdruck-Messzelle {f} | |
| comp. place/transition net <P/T net> | Stellen-Transitions-Netz {n} <S/T-Netz> | |
| comp. electr. program-erase cycle <P/E cycle> | Schreib-/Löschzyklus {m} | |
| electr. p-doped / n-doped semiconductor layer | p-dotierte / n-dotierte Halbleiterschicht {f} | |
| zool. T | | |
| med. pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach dem Essen [nachgestellt] <n.d.E., pc, PC, p.c.> | |
| med. pharm. postprandial {adj} <pc, PC, p.c.> | nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.> | |
| phys. proton capture process <p-process> | Protonenanlagerungsprozess {m} <p-Prozess> | |
| math. Peter-Weyl theorem [also: Peter-Weyl's theorem, theorem of Peter and Weyl] | Satz {m} von Peter-Weyl | |
| to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking] | auf seine Sprache achten | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten