 | Englisch | Deutsch | |
 | idiom P as in Peter [esp. Am.] | P wie Paula | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom P for Peter | P wie Paula | |
| naut. length between perpendiculars <p/p, p.p., pp, LPP, LBP, Length BPP> | Länge {f} zwischen den Loten <LzdL> | |
| med. pharm. as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | bei Bedarf | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| (High) Cathedral of St. Peter in Trier | Trierer Dom {m} [Hohe Domkirche St. Peter zu Trier] | |
| nucl. partitioning and transmutation <P&T, P/T, PT, P-T> | Abtrennung und Umwandlung | |
| tech. piping and instrumentation diagram <P&I diagram, P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n} <RI-Fließbild> | |
| stocks price-to-book ratio <P/B ratio, P/BV> | Kurs-Buchwert-Verhältnis {n} <KBV> | |
| textil. purl [purl stitch] <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| med. post-partum {adj} <pp., p.p.> | postpartal | |
| on behalf of <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro / proc {prep} <p.p.> | per Prokura <pp., ppa.> | |
| Rest in Peace <R.I.P.> | Ruhe in Frieden | |
| postage and packing <P&P> | Porto und Verpackung | |
| electr. p-channel / P-channel transistor | p-Kanal- / P-Kanal-Transistor {m} | |
| electr. engin. phys. p-type / P-type conductivity | P-Leitfähigkeit {f} | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| by proxy {adv} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| by proxy {adv} <p.p.> | per Prokura <pp., ppa.> | |
| per pro <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| per procurationem <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| comm. per procurationem <p.p.> | per Prokura <pp., ppa.> | |
| post-paid {adj} {past-p} <p.p.> | freigemacht | |
| textil. purl stitch <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| acad. art publ. no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place] | sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort] | |
| pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted] | nach Belieben | |
| pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted] | so viel beliebt | |
| traffic Park & Ride <P&R, P+R> [Br.] [traffic sign] | Parken und Reisen [Verkehrszeichen] | |
| med. pharm. per os {adv} {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | per os [durch den Mund] | |
| med. pharm. per os {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | peroral <p.o.> | |
| per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.] | Prozent {n} <%> | |
| med. pharm. peroral {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | durch den Mund [nachgestellt] | |
| percent <%, p/c, pc., p.c.> [Am.] | Prozent {n} <%> | |
| acad. art publ. no place given {adv} <N.P., n.p.> | ohne Ortsangabe <o. O.> | |
| audio electr. peak-to-peak {adj} <pp, p-p> [voltage] | Spitze-Spitze <ss, s-s> [Spannung] | |
| profit and loss <P/L, P&L> | Gewinn und Verlust <GuV> | |
| in the afternoon {adv} <p.m., pm, PM> | nachmittags <nachm.> | |
| audio electr. peak-peak {adj} <pp, p-p> [voltage] | Spitze-Spitze <ss, s-s> [Spannung] | |
| oenol. quality wine produced in specific regions <QWPSR, QWpsr, French wine: v.q.p.r.d., VQPRD> | Qualitätswein {m} bestimmter Anbaugebiete <QbA> | |
| chem. phys. boiling point <B.P., BP, b.p., bp> | Siedepunkt {m} <Sdp.> | |
| unit horse power <HP, H.P., hp, h.p.> | Pferdestärke {f} <PS> | |
| stat. probability value <p-value, p> | p-Wert {m} <p> [Wahrscheinlichkeitswert] | |
| as defined in | wie definiert in | |
| as seen in ... | wie zu sehen an ... | |
| in as many | in ebensovielen | |
| in as many | in genausovielen | |
| idiom mil. A as in Alpha | A wie Anton | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
