 | Englisch | Deutsch | |
 | idiom P as in Peter [esp. Am.] | P wie Paula | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom P for Peter | P wie Paula | |
| naut. length between perpendiculars <p/p, p.p., pp, LPP, LBP, Length BPP> | Länge {f} zwischen den Loten <LzdL> | |
| electr. engin. phys. p-type / P-type conductivity | P-Leitfähigkeit {f} | |
| stat. probability value <p-value, p> | p-Wert {m} <p> [Wahrscheinlichkeitswert] | |
| stat. p-value | Signifikanzwert {m} <p, p-Wert> | |
| hist. Peter the Great [Peter I of Russia] | Peter {m} der Große | |
| Peter drove the car. | Peter hat das Auto gefahren. | |
| archi. Peter and Paul Fortress | Peter- und Paulsfestung {f} | |
| geogr. Peter the Great Gulf | Peter-der-Große-Bucht {f} | |
| She's got a crush on Peter. | Peter ist ihr Schwarm. | |
| F mus. theatre Peter the Miner [opera: Eugène Ysaÿe] | Peter, der Bergmann | |
| F lit. The Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle] | Der Schwarze Peter | |
| on behalf of <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| F lit. Peter Schlemihl's Remarkable Story | Peter Schlemihls wundersame Geschichte [Adelbert von Chamisso] | |
| Peter has a friend waiting to see him. | Auf Peter wartet ein Freund. | |
| by proxy {adv} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| nucl. partitioning and transmutation <P&T, P/T, PT, P-T> | Abtrennung und Umwandlung | |
| med. pharm. as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | bei Bedarf | |
| F lit. Might as Well Be Dead [Rex Stout] | P.H. antwortet nicht | |
| med. pharm. per os {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | peroral <p.o.> | |
| Rest in Peace <R.I.P.> | Ruhe in Frieden | |
| Peter did that and not Paul. | Peter hat das getan, nicht etwa Paul. | |
| F mus. Peter and the Wolf [Sergei Prokofiev] | Peter und der Wolf [Sergej Prokofjew] | |
| math. Ackermann-Péter function [also: Ackermann-Péter's function] | Ackermann-Péter-Funktion {f} | |
| geogr. Peter I Island [also: Peter Island] | Peter-I.-Insel {f} [auch: Peterinsel] | |
| relig. Feast of Saints Peter and Paul | Hochfest {n} Peter und Paul | |
| relig. Solemnity of Saints Peter and Paul | Hochfest {n} Peter und Paul | |
| I like Peter, but I like Michael even more. | Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber. | |
| electr. p-channel / P-channel transistor | p-Kanal- / P-Kanal-Transistor {m} | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| textil. purl [purl stitch] <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| by proxy {adv} <p.p.> | per Prokura <pp., ppa.> | |
| care of <c/o> | per Adresse <p. A., p. Adr.> | |
| textil. purl stitch <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| Internet and so on <ASO> | perge, perge <pp / p.p.> [geh.] | |
| electr. p-type conduction [hole conduction] | p-Leitung {f} [Löcherleitung] | |
| postage and packing <P&P> | Porto und Verpackung | |
| unit pico- {prefix} <p> [10 ^ -12] | Piko- <p> | |
| med. post-partum {adj} <pp., p.p.> | postpartal | |
| math. p-adic number | p-adische Zahl {f} | |
| ling. P-Celtic languages | p-keltische Sprachen {pl} | |
| chem. pharm. p-coumaric acid [C9H8O3] | p-Cumarsäure {f} | |
| chem. p-aminophenyl-arsonic acid | p-Aminophenylarsonsäure {f} | |
| stocks price-to-book ratio <P/B ratio, P/BV> | Kurs-Buchwert-Verhältnis {n} <KBV> | |
| tech. piping and instrumentation diagram <P&I diagram, P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n} <RI-Fließbild> | |
| Peter drove from Berlin to Hamburg. | Peter ist von Berlin nach Hamburg gefahren. | |
| F lit. Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie] | Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurde | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
