 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | the round file [hum.] [waste-paper basket] | Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb] | |
| mil. tech. part number <P/N> | Teilekennzeichen {n} <Tkz, TKZ> | |
| a ha'p'orth of cheese [Br.] [sl.] [a halfpenny's worth] | Käse {m} für einen halben Penny | |
| hist. mil. Military-Political Office [of the NSDAP] | Wehrpolitisches Amt {n} <W.P.A.> [der NSDAP] | |
| pharm. after meals {adv} | post cenam <p.c.> [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen] | |
| pharm. after meals {adv} | post cibum <p.c.> [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen] | |
| film lit. F Society for the Promotion of Elfish Welfare <S.P.E.W.> [Harry Potter] | Bund {m} für Elfenrechte <B.ELFE.R> | |
| chem. geol. phosphorus sorption <P sorption> | Phosphorsorption {f} | |
| geol. pressure wave <P-wave> | Verdichtungswelle {f} | |
| law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"] | lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung | |
| chem. paramoth [Para-Moth®; insecticide] [para-dichlorobenzene] | Paradichlorbenzol {n} <PDCB, p-DCB> [auch: Para-Dichlorbenzol] | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | auf sein Auftreten achten | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. anständig benehmen | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| to mind one's p's and q's [idiom] | pingelig genau auf die Formen achten | |
| to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking] | auf seine Sprache achten | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. sehr in Acht nehmen [Redewendung] | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| oenol. quality wine produced in specific regions <QWPSR, QWpsr, French wine: v.q.p.r.d., VQPRD> | Qualitätswein {m} bestimmter Anbaugebiete <QbA> | |
| electr. pole-zero plot <P-Z plot, PZ plot> | Pol-Nullstellen-Diagramm {n} <PN-Diagramm> | |
| aviat. autopilot <A/P> | Autopilot {m} | |
| gastr. unit pint <p, pt> | Pint {n} | |
| RadioTV F Magnum, P.I. | Magnum | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| spec. ceteris paribus [with other things the same] | ceteris paribus <c. p.; cet. par.> [alles andere bleibt gleich] | |
| pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd > | angepisst [vulg.] | |
| comp. econ. input-process-output model <IPO model, I-P-O model> | Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe-Modell {n} <EVA-Modell, E-V-A-Modell> | |
| biochem. p-aminomethylbenzoic acid <PAMBA> [aminomethylbenzoic acid, 4-aminomethylbenzoic acid] | para-Aminomethylbenzoesäure {f} [auch: 4-(Aminomethyl)benzoesäure (IUPAC)] | |
| between 8 a.m. and 6 p.m. {adv} | von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends | |
| med. secondary intention healing [sanatio per secundam intentionem] [also: healing by second / secondary intention] | p. s.-Heilung {f} [Heilung per secundam intentionem, Sekundärheilung] | |
| comp. place/transition net <P/T net> | Stellen-Transitions-Netz {n} <S/T-Netz> | |
| caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"] | unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.> | |
| med. angina pectoris <AP> | Angina pectoris {f} <AP, A.p.> | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
