| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| the (little) guy on Main Street [fig.] [Am.] [idiom] | der (kleine) Mann {m} auf der Straße [fig.] [Redewendung] | |
| med. daily amount of alcohol in men / in women | täglich zugeführte Alkoholmenge {f} beim Mann / bei der Frau | |
| film F The Return of a Man Called Horse [Irvin Kershner] | Der Mann, den sie Pferd nannten – 2. Teil | |
| lit. F The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King] | Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte | |
| film F Iceman [Fred Schepisi] | Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam | |
| lit. F Conqueror of the Seas: The Story of Magellan | Magellan. Der Mann und seine Tat [Stefan Zweig] | |
| film F Seven Chances [Buster Keaton] | Sieben Chancen / Der Mann mit den 1000 Bräuten | |
| Am £200 overdrawn. | Bin mit 200 Pfund im Minus. | |
| RadioTV F Man from Atlantis | Der Mann aus Atlantis / Der Mann aus dem Meer | |
| lit. F Moses and Monotheism | Der Mann Moses und die monotheistische Religion [Sigmund Freud] | |
| lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte | |
| film F The Hatchet Man [William A. Wellman] | Der Rächer des Tong / Der Mann mit dem Beil | |
| lit. F The Man with the Golden Gun [Ian Fleming] | James Bond und der Mann mit dem goldenen Colt | |
| mus. F Blessed is the Man | Selig ist der Mann [J.S. Bach, BWV 57] | |
| speeding at 200 kilometres per hour {adv} [Br.] | mit 200 Sachen [ugs.] [200 Stundenkilometer schnell] | |
| sports 200-meter breaststroke [Am.] <200-m breaststroke> [also: 200-meter breast stroke, 200-m breast stroke] | 200-m-Brust {f} [kurz für: 200-m-Brustschwimmen] | |
| sports 200-metre / 200-metres breaststroke [Br.] <200-m breaststroke> [also: 200-metre breast stroke, 200-metres breast stroke, 200-m breast stroke] | 200-m-Brust {f} [kurz für: 200-m-Brustschwimmen] | |
| lit. F The Thief of Always [Clive Barker] | Der Dieb der Zeit / Das Haus der verschwundenen Jahre | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim] | der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims] | |
| film F Young Man with a Horn [Michael Curtiz] | Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe | |
| lit. F Bluegate Fields [Anne Perry] | Der Tote von Bluegate Fields / Ein Mann aus bestem Hause | |
| £200 per week all found | £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis | |
| fin. That makes a difference of about 200 euros. | Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche. | |
| lit. quote The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse] | Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben. | |
| film F Cast a Giant Shadow [Melville Shavelson] | Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten | |
| lit. F Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump] | Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf | |
| one-on-one race | Mann-gegen-Mann-Rennen {n} | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago. | Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago. | |
| film F Scaramouche [George Sidney] | Scaramouche, der galante Marquis / [DDR-Titel] Scaramouche – Der Mann mit der Maske | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| film F Tarzan the Ape Man [with Johnny Weissmuller] | Tarzan, der Affenmensch / Tarzan, der Herrscher des Urwalds / Tarzan, der Mann aus dem Urwald | |
| summers | Jahre {pl} | |
| years | Jahre {pl} | |
| years later {adv} | Jahre danach | |
| years later {adv} | Jahre später | |
| years on {adv} | Jahre später | |
| from years back {adj} [postpos.] | Jahre zurückliegend | |
| year on year {adv} | über Jahre | |
| a few years ago {adv} | vorige Jahre | |
| to last for years | Jahre andauern | |
| a hundred years | 100 Jahre {pl} | |
| century and a half | 150 Jahre {pl} | |
| 2000s | 2000er-Jahre {pl} | |
| eighties <'80s, 80> | achtziger Jahre {pl} | |
| sliding years | dahinstreichende Jahre {pl} | |
| a year and a half | eineinhalb Jahre {pl} | |
| years of privation | entbehrungsreiche Jahre {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten