| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| relig. apostolic {adj} [relating to the Apostles] | 10 apostolisch [von den Aposteln ausgehend, in der Art der Apostel; die Apostel und ihre Lehre betreffend] | |
| boreal {adj} [relating to the north] | 10 Nord- | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | 9 übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of] | 9 bei | |
| theatre directorial {adj} [belonging to the directors work] | 9 inszenatorisch | |
| quote RadioTV Doh! [spv.] [The Simpsons] | 9 Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung] | |
| relig. transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.] | 9 verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit] | |
| congenial {adj} [having the same nature, disposition, or tastes] | 8 wahlverwandt [seelenverwandt] | |
| anat. facial {adj} [concerning the face] | 8 fazial | |
| mil. GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.] | 8 GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe] | |
| internally {adv} [within the country] | 8 landesintern | |
| wobbly {adj} [of the voice] | 8 zitterig | |
| archi. constr. [the street side eaved and without gables] {adj} | 7 traufständig | |
| adust {adj} [archaic] [browned by the sun] | 7 sonnengebräunt | |
| anat. dent. zool. buccally {adv} [in the direction of the cheek] | 7 backenwärts | |
| earthy {adj} [person, rooted in the local soil] | 7 urchig [schweiz.] [bodenständig] | |
| over {adv} [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over] | 7 weiter [z. B. zwei Straßen weiter] | |
| overstocking {adj} {pres-p} [the market] | 7 überschwemmend [Markt] | |
| sth. clinches [is the deciding factor] | 7 etw. entscheidet | |
| esot. relig. Wiccan {adj} [related to the Wicca religion] | 7 Wicca- [bezüglich der Religion Wicca] | |
| educ. psych. [of the psychology of learning] {adj} | 6 lernpsychologisch | |
| about {prep} [on the subject of] | 6 wegen [+Dat.] [ugs.] | |
| hist. pol. Caesarian {adj} [spv.] [relating to the Caesars] | 6 cäsarisch | |
| biol. entom. dealate {adj} [having lost the wings] | 6 entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin] | |
| ferny {adj} [like a fern, having the shape or feel of a fern] | 6 farnartig | |
| snip [representation of the sound of scissors] | 6 schnipp [Lautmalerei: Scherengeräusch] | |
| bibl. hist. Solomonic {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom] | 6 salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.] | |
| stagy {adj} [theatrical, pertaining to the stage] | 6 bühnenmäßig | |
| ycleped {past-p} [archaic] [by the name of] | 6 genannt | |
| yclept {adj} [archaic] [by the name of] | 6 genannt | |
| hist. law [fleeing or having fled from the GDR] {adj} | 5 republikflüchtig [DDR] | |
| [Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language] | 5 fei [südd.] [regional] | |
| about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark] | 5 überall | |
| med. antepartum {adj} [relating to the period before childbirth] | 5 peripartal [Zeitpunkt um die Geburt herum; in der Spätschwangerschaft] | |
| hist. Caesarean {adj} [relating to the Caesars] | 5 cäsarisch | |
| anat. med. crural {adj} [of or relating to the thigh or leg] | 5 krural [zum Schenkel gehörend] | |
| quote RadioTV D'oh! [The Simpsons] | 5 Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung] | |
| philos. psych. egoic {adj} [concerning the ego] | 5 egoisch [das Ego betreffend] | |
| relig. spec. exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See] | 5 exemt [Bistum] | |
| med. intracavernous {adj} [within the cavernous sinus] | 5 intrakavernös [im Sinus cavernosus] | |
| philos. spec. intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world] | 5 innerweltlich [bes. bei Heidegger] | |
| orbiting {adj} [orbiting the earth] | 5 erdumkreisend | |
| anat. med. pelvic {adj} [relating to the pelvis] | 5 [auf das Becken bezogen] | |
| -ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)] | -ik | |
| ... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.] | ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.] | |
| law ["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution] | Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland] | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| ling. [able to be used in the forefield (first position) of a German sentence] {adj} | vorfeldfähig | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten