| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| comics RadioTV F Barney Rubble [The Flintstones] | Barney Geröllheimer | |
| lit. F Bastian Balthazar Bux [The Neverending Story] | Bastian Baltasar Bux [Die Unendliche Geschichte] | |
| lit. F Be Careful What You Wish For [The Clifton Chronicles #4] [Jeffrey Archer] | Im Schatten unserer Wünsche [Die Clifton-Saga 4] | |
| mus. F Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata] | Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211] | |
| RadioTV F Beaker [The Muppet Show] | Assistent Beaker | |
| lit. F Beatrice Goes to Brighton [The Travelling Matchmaker #4] [Marion Chesney] | Neues Glück für Beatrice | |
| RadioTV F Beauregard [The Muppet Show] | Beauregard | |
| mus. F Beer Barrel Polka [also: Roll Out The Barrel] | Rosamunde [Jaromír Vejvoda] | |
| film F Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon [Scott Glosserman] | Behind the Mask | |
| lit. F Belinda Goes to Bath [The Travelling Matchmaker #2] [Marion Chesney] | Das Schloß am Fluß | |
| film F Beneath the Planet of the Apes [Ted Post] | Rückkehr zum Planet der Affen | |
| film F Beneath the Valley of the Ultra-Vixens [Russ Meyer] | Im tiefen Tal der Superhexen | |
| lit. F Beneath the Wheel [also: The Prodigy] | Unterm Rad [Hermann Hesse] | |
| RadioTV F Benny [Bob the Builder] | Benny [Bob der Baumeister] | |
| lit. F Best Kept Secret [The Clifton Chronicles #3] [Jeffrey Archer] | Erbe und Schicksal [Die Clifton-Saga 3] | |
| film F Bicycle Thieves [also: The Bicycle Thief] [Vittorio De Sica] | Fahrraddiebe | |
| RadioTV F Bird [Bob the Builder] | Feder [Bob der Baumeister] | |
| RadioTV F Bleeding Gums Murphy [The Simpsons] | Zahnfleischbluter Murphy [Die Simpsons] | |
| lit. F Blood Meridian or the Evening Redness in the West [Cormac McCarthy] | Die Abendröte im Westen | |
| film F Blue Is the Warmest Colour / Blue Is the Warmest Color / Adele: Chapters 1 & 2 [Abdellatif Kechiche] | Blau ist eine warme Farbe | |
| film F Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [David Wark Griffith] | Gebrochene Blüten | |
| games F Broken Sword: The Shadow of the Templars | Baphomets Fluch | |
| RadioTV F Bumblebee Man [The Simpsons] | Bienenmann {m} [Die Simpsons] | |
| mus. F Camacho's Wedding [also: The Wedding of Camacho] | Die Hochzeit des Camacho [F. Mendelssohn] | |
| RadioTV F Camilla the Chicken [The Muppet Show] | Camilla | |
| lit. F Cape Fear [former title: The Executioners, John D. MacDonald] | Kap der Angst [früherer Titel: Köder für die Bestie] | |
| film F Captain America: The Winter Soldier [Anthony Russo, Joe Russo] | The Return of the First Avenger | |
| lit. F Carl Conrad Coreander [The Neverending Story] | Karl Konrad Koreander [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F Catching Fire [Suzanne Collins] [2nd novel in »The Hunger Games« trilogy] | Die Tribute von Panem – Gefährliche Liebe [Band 2 der Trilogie] | |
| film F Category 7: The End of the World [Dick Lowry] | Category 7 – Das Ende der Welt | |
| lit. F Celebrated Cases of Judge Dee [translated from the Chinese by Robert van Gulik] | Merkwürdige Kriminalfälle des Richters Di | |
| film F Champions [Peter Gathings Bunche] | Karate Tiger – The Champions / Karate Tiger 10 – The Champions | |
| film F Charlie Countryman [original title: The Necessary Death of Charlie Countryman] [Fredrik Bond] | Lang lebe Charlie Countryman | |
| lit. F Chess [also: Chess Story; also: The Royal Game] | Schachnovelle [Stefan Zweig] | |
| film F Children of the Corn II: The Final Sacrifice [David Price] | Kinder des Zorns 2 – Tödliche Ernte | |
| film F Children of the Corn IV: The Gathering [Greg Spence] | Kinder des Zorns 4 – Mörderischer Kult | |
| film F Clinton and Nadine / Blood Money [Jerry Schatzberg] [also: Blood Money: The Story of Clinton and Nadine] | Tropic War / Blutiges Geld | |
| film F Colonia [also: The Colony] [Florian Gallenberger] | Colonia Dignidad – Es gibt kein Zurück | |
| lit. F Cometh the Hour [The Clifton Chronicles #6] [Jeffrey Archer] | Möge die Stunde kommen [Die Clifton-Saga 6] | |
| lit. F Conqueror of the Seas: The Story of Magellan | Magellan. Der Mann und seine Tat [Stefan Zweig] | |
| comics F cromulent {adj} [hum.] [neol.] [from The Simpsons TV series] | akzeptabel | |
| lit. F Cutting the Ties of Karma: Understanding the Patchwork of Your Past Lives [Phyllis Krystal] | Die Fesseln des Karma sprengen: Befreiung aus kosmischen Bindungen | |
| lit. F Daphne [The Six Sisters #4] [Marion Chesney] | Sechs Töchter von Hochwürden - Daphne: Spiel der Versuchung | |
| film RadioTV F Das Boot (When The Hunters Become The Hunted) | Das Boot (Wenn Jäger zu Gejagten werden) [Wolfgang Petersen] | |
| F Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder [or Donner] and Blitzen [Santa Claus' reindeer in 'The Night Before Christmas', 1823] | Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner [oder Donder] und Blitzen [oder Blitz] [Rentiere des Weihnachtsmannes] | |
| lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens] | David Copperfield | |
| film F Dawn of the Planet of the Apes [Matt Reeves] | Planet der Affen – Revolution | |
| lit. F Dead Mountains [The Neverending Story] | Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte] | |
| mus. F Dearest Emmanuel, duke of the pious [also: Dearest Emmanuel, ruler of the righteous] | Liebster Immanuel, Herzog der Frommen [J. S. Bach, BWV 123] | |
| lit. F Deborah Goes to Dover [The Travelling Matchmaker #5] [Marion Chesney] | Ein wildes Mädchen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten