| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion] | 528 etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| comm. gastr. to attend sb. [also wait on e.g. the queen] | 526 jdn. bedienen [auch Königin etc.] | |
| comp. Internet to unlock sth. [e.g. the full version] | 512 etw.Akk. freischalten [z. B. die Vollversion] | |
| to light [a street, the stage etc.] | 504 beleuchten [Straße, Bühne etc.] | |
| lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen] | 491 etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] | |
| to toll [the hour etc.] | 473 schlagen [Kirchturmuhr etc.] | |
| to alight [bird: descend from the air and settle] | 461 landen [Vogel] | |
| to ascend sth. [a mountain, the throne, the pulpit, the scaffold, etc.] | 446 etw.Akk. besteigen [einen Berg, den Thron, die Kanzel, das Schafott] | |
| to floor sb. [coll.] [knock to the ground] | 436 jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] | |
| to drag sth. [trail along the ground] | 434 etw.Akk. nachschleppen | |
| travel to enter [the country] | 433 einreisen | |
| gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal] | 431 etw.Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier] | |
| pol. to lay sth. [before the House] | 428 etw. vorlegen [Gesetzesentwurf] | |
| to detect sb./sth. [esp. in the distance] | 424 jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken] | |
| to answer sth. [be suitable for fulfilling, e.g. the needs] | 421 etw.Dat. entsprechen [z. B. den Erfordernissen] | |
| comm. to merchandise [archaic] [engage in the business of a merchant] | 411 handeln [Handel treiben] | |
| to open sth. [the door, the window, etc.] | 404 etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen] | |
| to relish sth. [savour or enjoy to the full] | 404 etw. auskosten | |
| to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance] | 403 jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen] | |
| to unfasten sth. [a button, the belt, etc.] | 393 etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.] | |
| to make sth. [e.g. the bed, breakfast] | 380 etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen] | |
| to support sth. [carry the weight, also finance] | 380 etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen] | |
| to hang [remain static in the air] | 379 schweben | |
| to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield] | 365 etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe] | |
| to buy sth. [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.] | 360 etw.Akk. einsehen | |
| to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.] | 344 etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.] | |
| to follow [the argument, explanation, etc] | 341 mitdenken | |
| to bind sth. [secure the edge] | 338 etw. einfassen | |
| to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.] | 336 akzeptieren | |
| agr. med. to drain sth. [the ground, a wound] | 330 etw.Akk. drainieren | |
| to open sth. [a book, the newspaper, etc.] | 326 etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| med. to lacerate sth. [the skin, one's hand, etc.] | 314 etw.Akk. aufreißen [die Haut, die Hand etc.] | |
| pol. sociol. to overthrow sth. [e.g. the social order] | 312 etw.Akk. umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung] | |
| to drain sth. [the ground, a wound] | 310 etw.Akk. dränieren [Rsv.] | |
| MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor] | 308 mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung] | |
| to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing] | 308 etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung] | |
| to multiply sth. [increase the number of] | 306 etw.Akk. vervielfachen | |
| to trample sth. [crush] [the grass, flowers, etc.] | 295 etw.Akk. zertrampeln [das Gras, Blumen etc.] | |
| to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.] | 282 etw.Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.] | |
| to devastate sth. [destroy] [e.g. the crop] | 281 etw.Akk. vernichten [z. B. die Ernte] | |
| sports to regain [the ball] | 273 zurückerobern | |
| to crumple [suddenly flop down to the ground (person)] | 266 zusammensacken [ugs.] [Person] | |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | 259 etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to succeed sb. [follow] [to the throne etc.] | 245 jdm. folgen [auf den Thron etc.] | |
| ecol. to dump sth. [into the sea] | 243 etw. verklappen | |
| to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance] | 241 jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| to act [work, have the function] | 224 wirken [Wirkung auf etw. haben] | |
| to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance] | 224 jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen] | |
| to convulse [e.g. parts of the body] | 203 verkrampfen [z. B. Körperteile] | |
| pharm. to purge [drug: cause purging of the bowels] | 198 abführen [Medikament: abführend wirken] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten