| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| rung [of a ladder] [also fig.: of the social ladder, of the career ladder] | Sprosse {f} [einer Leiter] [auch fig.: der sozialen Leiter, der Karriereleiter] | |
| jobs to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group] | jdn. seines Status berauben [geh.] | |
| law [law for the protection of victims of domestic violence] | Gewaltschutzgesetz {n} [GewSchG] [Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewalttaten und Nachstellungen] | |
| [one of a physician's fingers as an issue of insurance; literally: goldfinger] | Goldfinger {m} [ugs.] [hum.] [Arztfinger in Versicherungsfällen] | |
| hist. unit barleycorn [former unit of measurement, about a third of an inch] | Gerstenkorn {n} [historische angelsächsische Längeneinheit, ca. 8,47 mm] | |
| rail transp. ridership {sg} [esp. Am.] [number of passengers using a particular form of public transport] | Fahrgastzahlen {pl} [eines bestimmten öffentlichen Verkehrsmittels] | |
| games spade [a card of the suit of spades] | Pik {n} [österr. auch {f}] [Spielkarte mit Pik als Farbe im französischen Blatt] | |
| wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides] | Nullsummenspiel {n} [fig.] | |
| law Unverified (forced) partition [division of property among parties of inheritance] | (erzwungene) Auseinandersetzung {f} [bei Erbschaft von Miteigentum an Grundstücken und Wohnungen] | |
| biotech. cryonic suspension [esp. of a corpse with the goal of revival by future science] | kryonische Aufbewahrung {f} [bes. eines Leichnams] | |
| raising / lowering [also of parts of the body, e.g. arms] | Heben / Senken {n} [auch der Körperteile, z. B. Arme] | |
| hist. Joan the Lame [Joan of Burgundy, Queen consort of France] | Johanna {f} von Burgund [genannt "die Lahme"; Königin von Frankreich] | |
| EU law to suspend the application of any of the provisions of this agreement | die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen | |
| econ. law of the tendency of the rate of profit to fall | Gesetz {n} des tendenziellen Falls der Profitrate [Karl Marx] | |
| entom. T | | |
| ind. QM tools A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"] | Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“] | |
| peachiness [Am.] [coll.] [state of being nice, satisfactory; often of a situation] | Schick {m} [regional] [richtige, gewünschte Form, bes. einer Sachlage] | |
| schwag [coll.] [esp. Am.] [also: swag] [free merchandise distributed as part of the promotion of a product, company, etc.] | Werbegeschenk {n} | |
| tech. jaw interface [of a lathe chuck resp. of base or top jaws] | Backenschnittstelle {f} [eines Drehfutters bzw. von Grund- oder Aufsatzbacken] | |
| considerably more than {prep} [e.g. number of people, sum of money] | deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes] | |
| RealEst. move-in date [date of moving into a new place of residence] | Einzugstermin {m} [Datum des Umzugs an einen neuen Wohnort] | |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
| hist. mil. People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA] | Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA] | |
| archi. constr. to jetty [project, jut] [used esp. of a part of a building] | vorkragen [auskragen] | |
| [the valuation of economic units for property for purposes of taxation] | steuerliche Einheitsbewertung {f} | |
| audio acoumetry [the measuring of the power or extent of hearing] | Hörprüfung {f} [Hörschärfemessung, Hörweitenmessung] | |
| med. atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries] | Atherom {n} [atheromatöse Plaque] | |
| textil. corner [of a piece of cloth, blanket etc.] | Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| barracks camp [group of huts used to house a specific group of people] | Barackenlager {n} | |
| biochem. chem. geol. formation condition [of rocks etc.] [also: condition of formation] | Bildungsbedingung {f} [von Gesteinen etc.] | |
| geol. rainshadow side [of a range of mountains, a tree] | Regenschattenseite {f} [eines Berges, Baumes] | |
| hist. Tiglath-Pileser [Tukulti-apil-Ešarra: name of three kings of Assyria] | Tiglat-Pileser {m} | |
| hist. Landtag of Prussia [Landtag (state diet) of the Kingdom of Prussia] | Preußischer Landtag {m} | |
| orn. T | | |
| [practice of intentionally raising a newborn animal with a parent of another species] | Ammenzucht {f} | |
| for. law [the rights and privileges of the owner of a forest] | Waldrecht {n} [veraltet] [subjektives Recht] | |
| gastr. [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | Leberkäse {m} | |
| hist. mil. [uniform jacket of the Prussian Army, later of the Imperial German Forces] | Litewka {f} [Uniformjacke] | |
| geogr. Bellinzona [capital of the Swiss canton of Ticino] | Bellinzona {n} [Hauptstadt des Schweizer Kantons Tessin] | |
| collapse [of an empire, of a family, etc.] | Auseinanderbrechen {n} [eines Weltreichs, einer Familie etc.] | |
| currency [of a theory, a piece of news etc.] | Verbreitung {f} [einer Theorie, eines Gerüchts] | |
| geogr. Delémont [capital of the Swiss canton of Jura] | Delsberg {n} [Hauptstadt des Schweizer Kantons Jura] | |
| spec. detectability [e.g. of molecules, of toxins] | Nachweisbarkeit {f} [z. B. von Molekülen, von Toxinen] | |
| cloth. livery [of an official, a member of a guild etc.] | Tracht {f} [Amtstracht, berufsspezifische Kleidung] | |
| zool. T | | |
| aviat. naut. rib [part of the framework of a ship's or airplane's hull] | Spant {m} {n} | |
| hist. pol. Deputation Diet [assembly of the electors and princes of the Holy Roman Empire] | Deputationstag {m} | |
| first swim [of the year] [opening of the bathing season] | Anbaden {n} [Eröffnung der Badesaison] | |
| last swim [of the year] [closing of the bathing season] | Abbaden {n} [Abschluss der Badesaison] | |
| pol. Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Berliner Abgeordnetenhaus {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten