| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] | etw. in städtischen Besitz überführen | |
| archi. Unverified [housing development, constructed as part of the 1957 International Building Exhibition in the Hansaviertel area of West Berlin] | Interbau {f} | |
| [pejorative term for a person originating from one of the successor states of the former Yugoslavia] | Jugo {m} [ugs.] [pej.] | |
| urban [urban development on the outskirts of Tempelhofer Feld (location of the former Tempelhof Airport, Berlin)] | Randbebauung {f} des Tempelhofer Feldes | |
| action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse] | Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds] | |
| hist. Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| mil. Unverified detail [selection of a group of persons for a particular task] | Trupp {m} [von ausgewählten Personen für eine besondere Aufgabe] | |
| joining [of a new member of a board, committee etc.] | Einsitz {m} [schweiz.] [Eintritt als neues Mitglied in einem Gremium] | |
| Moonraker [Br.] [coll.] [a native of the county of Wiltshire] | [Spitzname für Einwohner aus der Grafschaft Wiltshire; wörtl. "Mondharker"] | |
| art lit. mus. highly romantic {adj} [refers to the quality of a work of art, not necessarily to the period it was produced in] | hochromantisch | |
| ecol. destratification device [for improving the water quality of bodies of water] | Mischpumpe {f} [zur Verbesserung der Wasserqualität von stehenden Gewässern] | |
| hist. mil. Army of the NVA [ground component of the National People's Army of the German Democratic Republic] | Landstreitkräfte {f} <LaSK> | |
| hist. pol. German Young Women's Federation [rare transl. of the girls' wing of the Hitler Youth] | Bund {m} Deutscher Mädel <BDM> | |
| hist. mil. Navy of the NVA [maritime forces of the National People's Army of the German Democratic Republic] | Volksmarine {f} <VM> | |
| cake [of soap, of ice etc] | Block {m} [Eisblock etc.] | |
| ling. Efik [language of the Efik people of Nigeria] | Efik {n} | |
| unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock] | unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend] | |
| century [a company of a hundred men of the ancient Roman army] | Hundertschaft {f} [100 Mann starke Truppe des römischen Reiches] | |
| mus. clave [one of a pair of wooden sticks (claves); usually used in plural] | Klangholz {n} [Musikinstrument; eines der zwei Holzstöcke (Claves)] | |
| med. polymastia [the condition of having more than the normal number of breasts] | Polymastie {f} [zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustdrüsen (Mammae)] | |
| med. VetMed. polythelia [the condition of having more than the normal number of nipples] | Polythelie {f} [die zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustwarzen] | |
| relig. temporalities [revenues of a religious body or a member of the clergy] | Einkünfte {pl} [einer kirchlichen Institution oder aus einem Kirchenamt] | |
| fish T | | |
| admin. fin. Unverified virement [administrative transfer of funds from one part of a budget to another] | Virement {n} [zeitliche und / oder sachliche Übertragung eines Etatpostens] | |
| art lit. mus. critical {adj} [of or relating to the judgments of critics about books, movies, art, etc.] | bei der Kritik [nachgestellt] [seitens der Kritiker] [z. B. Erfolg, Lob] | |
| admin. RadioTV [fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany] | Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ> | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008] | |
| to keel over [coll.] [fall suddenly as a result of fainting or loss of balance] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden oder das Gleichgewicht verlieren und umfallen] | |
| sports rugby score [coll.] [result of a football/soccer match in which one team has scored an exceptionally high number of goals] | Steinzeitergebnis {n} [Sportjargon] [schweiz.] | |
| sports rugby score [coll.] [result of a football/soccer match in which one team has scored an exceptionally high number of goals] | Steinzeitresultat {n} [Sportjargon] [schweiz.] | |
| philos. relig. F The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy] | Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens | |
| games ["Haus vom Nikolaus" is the name of a German children's version of the crossed house puzzle] | Haus vom Niklaus {n} [Kinderspiel] | |
| zool. pod [small herd of aquatic mammals, esp. of whales or dolphins] | Herde {f} [bes. von Walen oder Delfinen, auch: von Robben, Flusspferden] | |
| recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.] | Genesung {f} [geh.] [Gesundwerden; auch: der Wirtschaft etc.] | |
| print widow [a single short line of text continued at the top of a new column] | Hängezeile {f} [Ausgangszeile am Seiten- oder Kolumnenanfang] | |
| front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.] | vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.] | |
| law attachment of all assets (of the debtor) [acc. to the German Code of Civil Procedure (ZPO)] | Kahlpfändung {f} [siehe Kahlpfändungsverbot (§§ 811 ff. ZPO)] | |
| relig. Pope of Alexandria and Patriarch of the Seat of Saint Mark | Papst {m} von Alexandrien und Patriarch des Stuhls vom heiligen Markus | |
| for. hist. jobs [a forester to whom the care of the wood is committed but not of the game] | Holzförster {m} | |
| workings {pl} [the manner of functioning or operating; e.g. the inner workings of the government] | Arbeitsweise {f} | |
| hist. Black Death persecutions {pl} [persecution of the Jews during the time of the Black Death plague] | Pestpogrom {m} [auch {n}] | |
| hist. pol. [political representatives of the estates of the realm in the Roman-German Empire] | Landstände {pl} | |
| anat. audio med. promontory [a prominence on the inner wall of the tympanum of the ear] | Promontorium {n} | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008] | |
| furn. commode [low chest of drawers or chiffonier of a decorative type popular in the 18th century] | Kommode {f} [bes. stark verzierte, niedrige Kommode des 18. Jahrhunderts] | |
| jobs job application packet [consisting of multiple documents, e.g. cover letter, CV, copies of qualifications] | Bewerbungspaket {n} [eine Bewerbung mit mehreren Dokumenten, z. B. Bewerbungsbrief, Lebenslauf] | |
| law Justice of the Supreme Court [of the United Kingdom] | Richter {m} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lord of Appeal in Ordinary] | |
| law Justices of the Supreme Court [of the United Kingdom] | Richter {pl} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lords of Appeal in Ordinary] | |
| hist. mil. [generation of male Germans drafted as teenagers to man anti-aircraft batteries at the end of WW II] | Flakhelfergeneration {f} [ugs.] [auch: Flakhelfer-Generation] | |
| gastr. zest [a piece of the peel of a citrus fruit (as an orange or lemon)] | Raspel {m} [Zeste, z. B. von einer Zitrusfrucht] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten