| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| anat. temporal {adj} [of, relating to, or near the temples of the skull] | Schläfen- | |
| hist. atabeg [also atabek] [hereditary title of nobility of Turkic origin] | Atabeg {m} | |
| econ. pol. Bilderbergers [members of the Bilderberg Group, participants of Bilderberg meetings] | Bilderberger {pl} | |
| med. detorsion [correction of abnormal twist (as of the intestine)] | Detorsion {f} [Rückdrehung] | |
| admin. fin. law Unverified Finanzprokuratur [lawyer and legal advisor of the Republic of Austria] | Finanzprokuratur {f} | |
| print leading [distance between baselines of successive lines of text] | Leading {n} [Zeilendurchschuss] | |
| hist. Oriflamme [battle standard of the King of France] [also: oriflamme] | Oriflamme {f} | |
| law pol. Rex [part of the official title of a king] | Rex {m} [Königstitel] | |
| med. Murphy's sign [sign of inflammation of the gallbladder] | Murphy-Zeichen {n} | |
| law Unverified high criminal court [of court of appeal, or supreme court] | Strafsenat {m} | |
| skinny {adj} [of a person or part of their body] | spack [nordd.] [Person oder Körperteil: mager, dünn] | |
| pol. RadioTV [election night TV debate of leading representatives of the major parties] | Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.] | |
| pol. ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.] | Ächtung {f} [fig., politisch: Verbot] | |
| myth. hippogriff [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | Hippogreif {m} [Fabeltier] | |
| myth. hippogryph [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | Hippogreif {m} [Fabelwesen] | |
| zool. T | | |
| aqua vitae [fig.] [also: spirits of wine] [water of life] [alcohol, brandy] | Lebenswasser {n} [fig.] [Alkohol, Branntwein] | |
| med. giving way [of a joint, esp. of the knee joint] | Weggleiten {n} [eines Gelenks, bes. des Kniegelenks] | |
| med. giving way [of a joint, esp. of the knee joint] | Wegknicken {n} [eines Gelenks, bes. des Kniegelenks] | |
| gastr. med. mil. Unverified hospital kitchen [e.g., the kitchen of the medical wing of a prison or monastery] | Lazarettküche {f} | |
| hist. [clause in the Treaty of Saint-Germain-en-Laye prohibiting the unification of Austria and Germany] | Anschlussverbot {n} | |
| hort. bonsai [art of growing artificially dwarfed varieties of trees and shrubs] | Bonsai {n} [Kunst des Ziehens von Zwergbäumen] | |
| to trip out [to get high / to hallucinate because of the intake of a drug] | auf einen Trip gehen [ugs.] | |
| St. John's fire [fire lit on the eve of the feast of St. John Baptist] | Johannisfeuer {n} | |
| hist. atabey [atabeg] [hereditary title of nobility of Turkic origin] | Atabey {m} | |
| entom. T | | |
| anat. audio manubrium [Manubrium] [process of the malleus of the ear] | Hammergriff {m} | |
| mineral. nugget [of metal, esp. of gold] | Nugget {n} [Edelmetallklumpen, meist Goldklumpen] | |
| geogr. Stans [capital of the Swiss canton of Nidwalden] | Stans {n} [Schweiz] | |
| astron. nebular hypothesis [of the origin of the solar system] | Nebulartheorie {f} | |
| astron. nebular theory [of the origin of the solar system] | Nebulartheorie {f} | |
| [middle of a period of time] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves] | der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.] | |
| automot. tech. run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in] | Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit] | |
| electr. telecom. direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.] | Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen] | |
| acad. educ. His / Her Magnificence [also: Your Magnificence] [mode of address or title of a German university rector] | Seine / Ihre Magnifizenz {f} [auch: Eure Magnifizenz] | |
| automot. law vehicle registration certificate [official document providing proof of registration of a motor vehicle] | Zulassungsbescheinigung {f} [Urkunde über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr] | |
| EU tech. Measuring Instruments Directive <MID> [Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments] | Messgeräterichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte] | |
| [quality of soil with low oxygen content too low to allow decomposition of human remains] {adj} | verwesungsmüde [Eigenschaft von Böden] | |
| to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] | etw. in städtischen Besitz überführen | |
| geogr. pol. [territory of the former GDR as part of reunited Germany] | Beitrittsgebiet {n} [Gebiet der ehemaligen DDR seit der Wiedervereinigung] | |
| unit carat <C, ct> [measure of the purity of gold] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| QM check sheet [one of the Seven Basic Tools of Quality Control] | Prüfblatt {n} [eines der Sieben Werkzeuge der Qualität] | |
| hist. Eagle-dalmatic [part of the Imperial Regalia of the Holy Roman Empire] | Adlerdalmatika {f} [auch: Adlerdalmatica] [Teil der Reichskleinodien] | |
| pol. Kremlin critic [fig.] [critic of the top leadership of Russia] | Kreml-Kritiker {m} [fig.] [Kritiker der obersten Führung Russlands] | |
| surface noise [noise produced by the friction of the needle or stylus of a record player] | Eigengeräusch {n} [Plattenspieler] | |
| lord of the castle [lord of the fortified castle, esp. of the medieval period] | Burgherr {m} [Herr der Burg] | |
| pol. Ministry of State Security (of the People's Republic of China) <MSS> | Ministerium {n} für Staatssicherheit (der Volksrepublik China) | |
| pol. capital decision [decision on the capital of Germany, move of headquarters from Bonn to Berlin] | Hauptstadtbeschluss {m} [Beschluss des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991] | |
| vaccary fence [Br.] [for restraining cattle, made of thin slabs of stone placed upright] | [Weideeinzäunung aus regionalen Steinen, üblich im Norden des UK] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten